shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

VANCOUVER
加拿大新闻网 首页 新闻 华人 查看内容

“我的英文名被外国同学狠狠地鄙视了....”

加新网CACnews.ca| 2021-6-25 13:07 |来自: 北美学霸君

64
「英文名」是所有留学生都绕不开的一个话题。

毕竟,一个人的名字,也代表了一个人的身份认同,而到了国外,入乡随俗的我们也希望有一个适合自己的英文名字,能够全权代表自己。

于是,精挑细选一个寓意美好的英文名字,成了不少留学生出国前的一大功课。

那么,取英文名有什么大可不必踩的“雷”呢?




首先,那些曾经在英语课本里,我们耳熟能详的Susan、Mary、Lucy、Connie、Tom、Mike……其实已经被飞逝的岁月无情地扫进了流行的垃圾箱。

但由于它们曾经过于流行,如今在街上一叫,半条街的人都能高声回应你。

所以请注意,当外国人对你说出:“Hello,Susan”的时候,换成中文其实他说的是:“你好,张老三。”




除了在课本上找英文名,直接借鉴皇室名人的名字似乎也是个好选择。

毕竟,皇室恒久远,好名永流传。

那些xx一世、xx二世们的名字,寓意肯定不会跑偏,而且皇室成员们还一代又一代地沿用这些名字呢,根本不会有Old Fashion一说。




但你想象一下,如果来了一群Elizabeth、Victoria、Margaret、Alexander、Philip、Charles……还全是黑头发黑眼睛黄皮肤中国人,这是什么既视感?

建议如果是想借鉴皇室,不妨试Caroline、Charlotte、Harry、Richard之类更平易近人的名字~




既然皇室名字奇奇怪怪,那再试试把目光投向那些经典的电视剧?

《神探夏洛克》里的Sherlock,听起来就有一股浓浓的英伦风,简直地道得不能再地道了!

《狮子王》里的Simba,小狮子一路历险一路成长,最后勇敢又强大,寓意不错~

《PEANUTS》里的Snoopy,听起来就超可爱。




但对绝大多数人来说,这些名字只会让人想到神探夏洛克、动画小狮子,以及大耳朵的黑白色小狗……

如果你不能接受一个叫“葫芦娃”或者“狄仁杰”的老外,那就别从已经产生既定印象的经典影视剧里起名字了。




比在影视剧里找英文名更高一级的,或许是在希腊神话、罗马神话,甚至文艺复兴时期的小说里找名字了。

比如,Zeus、Apollo、Macbeth等。

还没开口,就觉得自己已经挥舞起神杖,庄严又霸气。

但实际上,每次自我介绍,都是一次:“你好,我叫太白金星/武圣关云长”之类让对方大型社死的现场。




Candy、Honey、Cherry、Kitty和Barbie,是不是觉得自己特别甜美且可爱?

但在外国人的眼中,你的形象就是这样的??




甜美可人的小甜甜形象没立起来,通宵在舞池摇摆的「人设」倒是深入人心。

而且踩雷的不止刚才提到的那些,这个坑里埋了不少常用英文名,请注意避雷。







既然已有的英文名字容易踩坑,有的小伙伴便想到了另辟蹊径,独创赛道——

找别的使用拉丁字母国家的名字。

意大利名Sienna、Sylvia,西班牙语名Alejandro,法语名Veronique,德语名字Hans……

或者先给自己取个日文名,然后再把日文名换成英文名,也好“曲线救国”,于是就有了Yoyo、Yuki、Sakura……

如果你是生活在使用该语言的国家,起这样的名字无可厚非,但如果是在英语国家,老外听到这些名字,会和你听到一个金发碧眼的外国人说自己中文名叫“朴恩熙”一样。

虽然不懂为什么,但大受震撼。






另外一些冷知识,许多我们耳熟能详,使用人数超多的英文名,其实并没有什么好含义。

Cecilia:发音真的很美好,但它的含义是“视力朦胧的人,失明的人”。

Emily:Emily是拉英语Ameilila的英语版本,原意是“竞争对手”。

Kennedy:遇刺的美国第35任总统?是的,但意思也是“头部畸形”。

Lola:是英文名Dolores的缩略形式,意思是“悲伤的女士”。

Rebecca:虽然这个名字来源于圣经,也是圣经的主角之一,但这个名字实际上意味着“捆绑”或者“陷阱”。

Cameron:前英国首相卡梅伦?是的,但意思也是“歪鼻子”。

Calvin:源自于法语“chauve”,意思是:秃顶,堪称当代留学生学生噩梦了。

如果你相信命理玄学,emmmm……绕开它们吧。




“英文名与中文名发音/含义相似”,是许多人取英文名的首选原则。

于是,一些奇葩英文名产生了——

比如,张平Jumping、王德峰 Wonderful、名字带“阳”叫 Sunny、名字带“雨”叫 Rain、名字带“金”的叫King、名字带“龙”的叫Dragon……

这些“名字”到老外眼里:这也是人名?




这还不如起个普普通通的David、William、Sophia、Emma呢。




在中国留学生们还在常用英文名表单里寻找一个适合自己的名字时,外国人们已经开始挖掘更时尚的现代化名字。

一些取名网站每年都会总结出当年最流行的新生儿名字,并作出推荐,主页君逛了逛familyeducation.com的推荐榜单。

男生名字推荐有:Milo、Arlo、Zayden、Lennox、Maverick、Brooks、Exton……

女生名字推荐有:Frey、Hart、Bailey、Timber、River、Ainsley、Brighton……

可能这些名字,就是英文版的“子轩”“子涵”“梓辰”“语熙”吧,15后们可以考虑这些名字。

最后,你还有一种选择,那就是继续使用自己的中文名字。

其实大可不必一定要取一个英文名字,或者过度在意外国人会不习惯中文拼音的名字,如果找不到心仪的适合自己的英文名字,用自己中文名字也很好。

主页君上学时遇见的教授们,会在看到花名册后和先和你请教你中文名字的正确发音,并表示自己很开心学到了一点新的语言,从心底里充分对方的尊重文化背景和身份认同。

如果你提出可以叫英文名,教授还会反复确认你真的prefer被称呼英文名,才会开始以英文名叫你。

所以不要担心自己的中文名拼音会给别人带来什么困扰,除非你的名字拼音是Shiting这种,给自己带来了困扰……

至于以上各类名字也仅供大家参考,不必上纲上线,对号入座,如果你很喜欢自己现在的英文名,就不必管外人看起来如何,毕竟,能定义你的只有你自己,而不是你的名字。

我们交朋友,交的是“人”,不是“名字”。

我们需要成为的,也永远是“自己”,不是“名字”。

免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca

64

最新评论

今日推荐

恐怖视频! 美女人妻独自在家 陌生花臂男狂敲门: 我要强奸杀死屋里的女人

国际 昨天 14:56

惊爆! 161架“毒航班”入境加拿大 这两国最多! 591名旅客海关被拦! 边境或面临巨大漏 ...

加拿大新冠疫情 昨天 14:56

注意! 温哥华岛急发缺水警报! 又有教堂被烧! 本拿比致命车祸!

温哥华 昨天 14:55

BC新增89感染 创一个月新高! 本拿比这里0%呈阳率破功! 专家: 不意外!

大温新冠疫情 昨天 14:55

惊悚! 美国多地惊现致命疾病 10岁女孩惨死 有这症状一定要去医院!

美国 昨天 14:55

曾参加吴亦凡"酒局"! 暴躁小当:公安已找我录口供

娱乐 昨天 13:29

脱粉上热搜!警方通报吴亦凡事件后 粉丝纷纷脱粉

娱乐 昨天 13:09

“奥运女孩”惊艳世界背后:有人走红 有人瘫痪 有人被骂博眼球

体育 昨天 13:08

史上最阴间奥运开幕式来了!被全球网友狂吐槽

国际 昨天 13:05

东京奥运开幕式为新冠逝者特别默哀环节 画风吓人

国际 昨天 13:03

林心如晒甜美复工照 45岁容颜不老状态回升

娱乐 昨天 13:03

刚刚!奥运开幕了 说说加美两国的华裔运动员

体育 昨天 13:03

英国女子遭前男友用“妻子跟踪器”跟踪 怒斥亚马逊

国际 昨天 13:03

韩国要给泡菜改名叫“辛奇” 韩国人自己先不干了

国际 昨天 13:03

东京奥运村实况大公开 看看里面到底什么样

体育 昨天 13:02

华人姑娘为买首套房 打3份工 和父母同住 结果

华人 昨天 13:02

好莱坞爆火《性教育》女星不穿胸罩被骂“老娘就不”

娱乐 昨天 13:01

东京奥运阴间开幕式炸出N多段子手 其实日本真尽力了

体育 昨天 13:00

郭晶晶独自前往东京将担任奥运会跳水裁判

体育 昨天 13:00

这些孩子的爸爸恐怕已经成了娱乐圈的未解之谜了吧!

娱乐 昨天 13:00

她和神秘男网恋一年对方不接视频 以为是诈骗 结果..

国际 昨天 13:00

10岁娃一眼发现西安碑林墙上错误 馆方公开点赞

中国 昨天 12:58

野生梅花鹿被困8米深沟 救援人员这一举动超暖

中国 昨天 12:58

心碎! 美国山火摧毁小熊栖息地 小熊孤单抓住树干

美国 昨天 12:58

英国男教师迎娶小26岁前女学生 却遭调查

国际 昨天 12:57

暴雨中 他们被困列车80多小时 最后跳窗逃生

中国 昨天 12:57

  • 24小时新闻排行
  • 7天新闻排行

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部