外国客满头问号 日本餐厅英文太直翻 在地人：有陷阱

三瓶烧肉酱的英文翻译太直翻，引网友嘲讽。（取自X）

日本观光业复苏，许多外国客纷纷规画行程，到热门观光景点一探究竟，不少人也会到连锁餐馆大啖在地美味。日前，日本一名网友到连锁餐厅“松屋”用餐时，意外发现店内的“诡异标示”，他指出店内的酱料罐虽印有日文与英文的标示，但英文全都是“超直翻译”，外国人根本无法知晓罐子里面装了什么，更笑称该设计根本沦为“随机抽选”。

一名日本网友在社群平台X（原名推特）分享他在“松屋”看到的奇特标示，从照片可见，松屋的内用席有提供搭配餐点的佐料，台面上的3罐酱料分别以3种不同的颜色区分，且每一罐都印有日文及英文的标示，但仔细一看可以发现，罐面上的英文全都写着“Yakiniku Sauce（烧肉料理酱）”，将日文音译直翻成英文，单看标示完全不知个中差别。

与英文“一模一样”的注记不同，日文本样则明确的写出“甜酱（甘口）、柚子醋（ポン酢）、BBQ（バーベキュー）”3种酱汁的分类。然而，若外国旅客看不懂日文，就只能从3款“烧肉料理酱”中盲选，或是每一款都试吃后，才知各自的差别，诡异的设计也让原PO忍不住吐槽，“对外国人而言完全是随机的”。

贴文曝光后掀起讨论，日本网友们纷纷留言嘲讽，“看到这个我真的笑了”、“这完全是俄罗斯轮盘”、“最后一定都会看颜色乱选吧”，也有人点出“最大陷阱”，“甜酱用红色标记，看起来变成最危险的那一个，简直是陷阱”、“明明就是甜酱却用红色标注，完全就是陷阱没错”、“因为它是红色的，一定以为超辣”。

明明是三种不同的酱料，却都被以日文“烧肉酱”直翻。（取自X）

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的。本网并未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章有侵权问题，请第一时间联系我们修改或删除。联系邮箱：news@cacnews.ca