shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

加拿大新闻网 首页 新闻 华人 查看内容

华男从零开始学英语 成加州第16位法庭认证中文翻译

加新网CACnews.ca| 2024-2-19 11:42 |来自: 世界日报

刚毕业的种参,本想在金融界有一番作为。(种参提供)

南加州华人翻译种参(音同“崇深”,Samuel Chong),是加州最先一批拿到法庭认证翻译资格的华人。在十几年的翻译生涯中,他曾为多位名人、富豪做过翻译,后来又开设翻译公司,可谓做得风生水起。不过他进入翻译行业纯属偶然,这要从他的移民故事说起。

种参是中国北京人,他说父母给他取名“参”,是因为人参乃名贵药材。而“种”作为姓,为多音字,确实很少见。他开玩笑称,要不是随父姓,可能永远也不会知道“种”这个姓。种参出生于1978年,他在中国第一所公办国际学校“北京芳草地小学”毕业后,进入北京市重点中学80中学习。根据网路资料,这两所学校都是1956年建校,拥有悠久历史,都是北京有名的学校。

种参小时候与父母合影。(种参提供)

1993年上初中时,种参随父母移民美国。一家人刚开始居住在旧金山。他当时进入一家有双语教学的高中上课,种参说,他十分高兴,心想这对初到美国来说,是一个很好的过渡,可以有更多时间慢慢学英语。没想到,上课第一天,学校所谓的双语教学,竟然是英语和广东话。他说,广东话他一个字都听不懂,老师用广东话授课时,他要请广东的同学帮忙翻译,才知道老师在讲什么。

为了适应学校的“双语授课”,种参只得努力学广东话。他通过电视剧、公交车上的广播等方式,用三个月的时间,终于听懂广东话。

?经历丰富 熟练中英西语

后来,种参一家搬到洛杉矶生活。他说,这里的台湾同学比较多。其实在那个年代,从中国大陆其他省市移民到美国的家庭很少,多是广东省的人。还有就是台湾移民比较多。

种参大学进入柏克莱加大(UC Berkeley)主修经济学。大学最后一年,他作为交换生到伦敦政治经济学院(London School of Economics and Political Science)学习经济史。在伦敦学习时,种参的英文能力有质的飞跃。他表示,洛杉矶的华人很多,其实说英文的时候并不多,他在英国留学时,英文能力才有很大进步。

大学毕业后,种参来到西班牙卡洛斯三世大学(Charles III University of Madrid)学习金融分析专业,在那里,他又学会西班牙语。

硕士毕业后,种参先是回到中国在“商务周刊”做了一段实习记者,后又到日本兴业银行实习了几个月。丰富的学习、工作经历,让他熟练掌握中、英、西班牙语。

回到美国后,种参意气风发地想在金融行业有一番作为,却恰好遇到互联网泡沫,找工作不容易。再加上他认为金融业“水”很深,让他转变职业方向。后来,种参在一家律所工作时,偶然得知翻译行业,以及加州法庭认证翻译资格证。虽然考取该资格证只有5%的通过率,他下定决心一试。他说,那段时间除了吃饭睡觉,就是在准备考试。最后,功夫不负有心人,他通过自学成为加州第16位考过法庭认证翻译资格证的华人。

?多元涉猎 助力华人考证

从那时起,种参开启翻译之路。他不仅在法庭担任翻译,还在代孕、会议、医疗等领域担任翻译。种参说,他是一个好奇的人,一般接活的标准是看是否有趣,不太在意价格多少。经过几年积累,他在2007年创办翻译公司。种参还曾任教于洛杉矶翻译学院以及洛杉矶加大(UCLA)的继续教育(extention)项目。如今他偶尔开设翻译补习班,帮助华人考取加州法庭认证翻译执照。他说,最近一次开班暂定于2024年3月。

目前,种参在California Western School of Law学习法律,已经快要毕业。他说,考取律师执照一方面是为更好地掌握法律知识,为法庭翻译助力;另一方面,如果翻译有律师执照,他翻译出来的东西,会更有权威性,更令人信服。

种参说,移民美国一路走来,在工作、生活上,还没遇到特别大的挫折,目前最让他受挫的,是缺少能理解他的人。他说,在翻译经历中听到的一些东西,例如医学养生知识,说给亲朋好友听,后者却不太相信,让他内心很孤独。他打算在未来出一本书,专门讲这些养生之道,为有心之人提供一些帮助。

延伸阅读:

华人翻译接触名医多年 分享养生知识

曾为周杰伦当翻译 华人爆料:富豪生活你想不到

种参在夏威夷天文台。(种参提供)

免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca

最新评论

今日推荐

七旬华女博士被诈 痛失340万还欠债

中国 2 小时前

  • 48小时新闻排行
  • 7天新闻排行

今日焦点

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部