- 48小时新闻排行
- 7天新闻排行
|
今天上午看到一篇〈昨夜，加拿大发生恐怖袭击！ISIS砍伤警察后一路碾压...〉的新闻稿，真的感到世道败坏如此，不出来讲讲，不舒服。 在开启我们的讨论前，先来看看两首诗，第一首创作在前，第二首在后，如果你不认为后一首“参考”（先暂且不用“抄袭”这两字，以方便接下来的讨论。）了前一首，根本就是两篇“原创”，只能说：我醉了。 （一）我不和你谈论诗艺／不和你谈论那些纠缠不清的隐喻／请离开书房／我带你去广袤的田野走走／去看看遍处的幼苗／如何沉默地奋力生长／我不和你谈论人生／不和你谈论那些深奥玄妙的思潮／请离开书房／我带你去广袤的田野走走／去抚触清凉的河水／如何沉默地灌溉田地／我不和你谈论社会／不和你谈论那些痛彻心肺的争夺／请离开书房／我带你去广袤的田野走走／去探望一羣一羣的农人／如何沉默地挥汗耕作／你久居闹热滚滚的都城／诗艺呀！人生呀！社会呀！已争辩了很多／这是急于播种的春日／而你难得来乡间／我带你去广袤的田野走走／去领略春风／如何温柔地吹拂着大地 （二）我不和你讨论环保／我不和你讨论那些漫无边际的想法／请离开房间／我带你去蓊鬱的森林走走／应该是遍处的树苗／如何努力的向上伸展／我不和你讨论污染／不和你讨论那些悬浮粒子的霾害／请离开房间／我带你去蓊鬱的森林走走／去感受清新的芬多精／如何无私地分享自己／我不和你讨论土石流／不和你讨论那些痛彻心扉的死亡／请离开房间／我带你去蓊鬱的森林走走／去领略高山峻岭的雄伟／如何有力地抓住大地的土石／你久居钢筋水泥的丛林／环保呀！污染呀！土石流呀！已谈论了许多／这是急于改变的环境／而你难得来林间／我带你去蓊鬱的森林走走去探索探索环境／如何沉默的保护大地 第一首是台湾诗人吴晟于1982年的诗作〈我不和你谈论〉，第二首是今年六月台湾宜兰县府举办“兰阳少年文学奖”的儿童组首奖作品，题目也是〈我不和你谈论〉。 你认为这是模彷或抄袭？ 这首诗，要问我的意见，我会说，得奖的小朋友如果是自己的习作，放在给老师的作业，给同学看，都没有问题，爱怎麽“模彷”就怎麽“模彷”，但如果拿去参加文学奖，其最珍贵处就是“原创”。 如果只是照着你“模彷”的作品，做个简单改动（连结构都一样），放在首重原创的文学奖中，那就是“抄袭”。 言归正传！ 本地不少新闻性的微性公众号，一直以来都有个“潜规则”，就是“互相参考”。特别是在翻译的新闻上。 细心去想想，这点其实可以理解，因为有的公众号人手少，但要放那麽些新闻稿上去，时间相当赶，因此，在自己或因对英文的理解不一定精准、或不得已的其他原因，懒得翻译也不愿翻译的情况下，去“引用”别的公众号已“帮”你翻好的文章，稍加“改写”。坦白说，个人认为，无可厚非。 毕竟，新闻没有独揽性，哪边发生命案车祸，没有说只有先到现场的才能报，后赶到现场採访的，就不准报，一篇独家新闻出来，你要觉得不错，要跟着报，当然可以，但前提是，不该照抄。 最理想是，能够整合其他作品，至少花点时间“工作”（整合改写）一下吧。 不过，因为时间关係，懒得去参考别家报道，想直接“改写”特定一篇已译好的文字，也行，但“道德的底线”应是后发稿的人应该清楚：那不是“原创”，不该标上“原创”。否则……（哎！有徐乃麟做了不好示范，就不忍心骂粗口了。）
今天一早加新网微信号针对昨天发生在阿省的恐袭事件发了篇报道〈昨夜 加拿大发生恐怖袭击 ISIS驾车撞向人群 市区大乱〉，不否认，这是根据英文传媒整合翻译，因此，该新闻稿未标注“原创”，儘管它是中文传媒第一个发出相关报道者。 但今天上午〈昨夜 加拿大发生恐怖袭击 ISIS驾车撞向人群 市区大乱〉一稿发出后不久，一家自称“快乐的活着”的公众号，跟着发出一篇〈昨夜，加拿大发生恐怖袭击！ISIS砍伤警察后一路碾压...〉，全文按照加新网微信号的文章结构，做一些调整就发出来了…… 先别误会！后文按前文的结构做更动，完全没问题，我们先不去讨论〈昨夜，加拿大发生恐怖袭击！ISIS砍伤警察后一路碾压...〉的内容是否抄袭。 但问题是，后文却标出了“原创”，那显然就很＊◎★◇□……了，不知道的读者还以为先发稿的加新网“抄袭“了晚数个小时才发出的稿，就像说孔子“抄袭”鲁迅一样。 也正是这无厘头的“原创”两字的滥用，让“快乐的活着”的人，在读者不知情的情况下，果然一直活得很快乐…… 我想不起，还有什麽事比这更讽刺了（我不敢用“没有牙齿”来形容，免得教坏年轻的读者）。 免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca  |
维杰·普拉沙德：莫迪强调“维持对华关系是优先事项”，这个表态很重要
国际 2 小时前
美国 3 小时前
加拿大 3 小时前
G7将以俄被冻结资产所产生收益向乌提供500亿美元贷款，俄方回应
国际 3 小时前
中国 3 小时前
国际 3 小时前
关注获得及时、准确、全方位的新闻消息
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
