shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

加拿大新闻网 首页 娱乐 查看内容

日本翻拍《微微一笑很倾城》 真心辣眼!

加新网CACnews.ca| 2021-1-5 13:51 |来自: 留白 分享新闻:

最近,隔壁的霓虹国翻拍了我国偶像剧《微微一笑很倾城》。看得出来,日本观众对这部电视的喜爱度确实很高了,毕竟这部剧在国内播出一年后就出口到了日本。


然而看了最近释出的预告片和物料后,不少网友表示:这真的是我看过的那个剧吗?


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


日版《微微一笑很倾城》海报


日版翻拍的剧名沿用了原剧出口时的译名:《灰姑娘上线中!》,从海报的梦幻画风和男主单膝跪地手捧水晶鞋,就可以看出,这是一个灰姑娘和王子的故事。


不得不说,日本观众真的很喜欢女主角“灰姑娘”的设定,当初这个译名一出来,就被一大波网友吐槽,还有很多其他出口日本的偶像剧,译名里都爱带“灰姑娘”三个字。


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


当年出口播出的这个海报,也让网友直呼:仿佛看见了学校门口卖的少女漫画。


不仅如此,日本这次翻拍,把女主设定也从校花学霸改成了平凡普通的女大学生。


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


从颜值上来看,日版的女主确实普通了很多。


但是日版的人物简介中,女主就读于庆应大学——日本TOP级别的私立大学,不仅要学习,还要有钱才能进的那种,你管这叫平凡普通??


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


再来看看男主的剧照:


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


把杨洋衬托得无比帅气。


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


杨洋对不起,以后再也不说你油腻了。


再来两组剧照的对比:


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了



看到中日两版的女二,不得不说,中村里帆和郑爽的之间,只差了一个毛晓彤。


除开颜值,日版预告片中的游戏特效也让人不忍直视。


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


日版游戏画面


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


国产版游戏画面


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


日版游戏画面


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


国产版游戏画面


网友看后纷纷表示:眼睛被丑到了、特效太垃圾、灰姑娘人设简直是“魔改”。


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了


日本翻拍的《微微一笑很倾城》,真的辣到我的眼了



最让人感到好笑的是,日版的《灰姑娘上线中!》被引进了国内,优酷买下了该剧的独播版权,成功实现了该剧的出口转内销。


这部被日本本土化的《微微一笑很倾城》,你会选择去看吗?


免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的。本网并未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章有侵权问题,请第一时间联系我们修改或删除。联系邮箱:news@cacnews.ca

64

最新评论

Archiver|手机版|小黑屋|加拿大新闻网

GMT-8, 2021-1-16 04:45 , Processed in 0.025763 second(s), 25 queries .

Powered by CACnews

© 2012-2020 CACnews.ca

返回顶部