日本翻拍《微微一笑很倾城》 真心辣眼！

最近，隔壁的霓虹国翻拍了我国偶像剧《微微一笑很倾城》。看得出来，日本观众对这部电视的喜爱度确实很高了，毕竟这部剧在国内播出一年后就出口到了日本。

然而看了最近释出的预告片和物料后，不少网友表示：这真的是我看过的那个剧吗？

日版《微微一笑很倾城》海报

日版翻拍的剧名沿用了原剧出口时的译名：《灰姑娘上线中！》，从海报的梦幻画风和男主单膝跪地手捧水晶鞋，就可以看出，这是一个灰姑娘和王子的故事。

不得不说，日本观众真的很喜欢女主角“灰姑娘”的设定，当初这个译名一出来，就被一大波网友吐槽，还有很多其他出口日本的偶像剧，译名里都爱带“灰姑娘”三个字。

当年出口播出的这个海报，也让网友直呼：仿佛看见了学校门口卖的少女漫画。

不仅如此，日本这次翻拍，把女主设定也从校花学霸改成了平凡普通的女大学生。

从颜值上来看，日版的女主确实普通了很多。

但是日版的人物简介中，女主就读于庆应大学——日本TOP级别的私立大学，不仅要学习，还要有钱才能进的那种，你管这叫平凡普通？？

再来看看男主的剧照：

把杨洋衬托得无比帅气。

杨洋对不起，以后再也不说你油腻了。

再来两组剧照的对比：

看到中日两版的女二，不得不说，中村里帆和郑爽的之间，只差了一个毛晓彤。

除开颜值，日版预告片中的游戏特效也让人不忍直视。

日版游戏画面

国产版游戏画面

日版游戏画面

国产版游戏画面

网友看后纷纷表示：眼睛被丑到了、特效太垃圾、灰姑娘人设简直是“魔改”。

最让人感到好笑的是，日版的《灰姑娘上线中！》被引进了国内，优酷买下了该剧的独播版权，成功实现了该剧的出口转内销。

这部被日本本土化的《微微一笑很倾城》，你会选择去看吗？

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca