shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

VANCOUVER
加拿大新闻网 首页 健康 查看内容

为什么月经叫“大姨妈” 不叫“小姨夫大表姐”?

加新网CACnews.ca| 2021-9-25 13:37 |来自: 果壳

64
跟“大姨妈”有关的话题,通常都会在女孩子之间引来热烈的讨论。早上不知道谁提了一嘴,工作群里马上就炸开了。有痛经在地上打滚的,有半年来一次、一次半个月的,有经前烦躁想暴打男朋友的,也有我这样没啥感觉,但却总是侧漏弄脏床单的……


然后话题偏向了哪个牌子的卫生巾和棉条好用,哪一天吃布洛芬止痛比较有效等等……群里讨论正酣,完全不管工作时间摸鱼的事儿。


这时候我突然好奇了——为什么大家都把月经叫“大姨妈”?


……空气突然安静。



我们都不知道这个称呼从哪里来,又是什么时候开始流行的,但有一件事情很肯定:从我们嘴里,很少会直接出现“月经”二字,总会找个什么词来替代。


“我记得我小时候我妈明明说是‘例假’啊。”


“同学之间可能会以‘那个来了’相称……”


“对了,我们借卫生巾的时候都会说你有‘大号创口贴’没……”


好奇心驱使,我在微博上发了一个问题:


你们和你们的妈妈、奶奶辈,都是怎么称呼月经的?地域和年龄之间有差别吗?


果然,收到的300多条回复展现出了五花八门的用法,有些我都没听说过。但网友们可能都没有意识到,能用这么多词汇高谈阔论“大姨妈”,这可反应了女性地位的大问题。


? 月经 = 禁忌 吗???


首先,不管是例假、大姨妈还是“那个”,都是婉辞(又称委婉语,即 euphemism),也就是用一个委婉的说法去提一个可能会带来羞耻、不太“体面”的事情。同样的,我们会把屎叫做“便便”,拉屎叫做“上大号”,做爱叫“啪啪啪”,在描述“不可描述”的身体部位的时候也会使用各种动物和植物作为代指——“不可描述”本身,也是一种婉辞。这种做法,可比敏感词过滤器的历史悠久得多。


月经作为与性相关、私密的东西,自然也是有婉辞指代的。其实,古时候人们用“经脉盛衰”来指代女性身上这种周期性出血的生理现象。



图片来源 | eduncovered.com


当“月经”作为医学词汇纳入标准用语之后,它承担的意义变得十分直白、不加掩饰,所以人们才会寻找别的词在交流中取而代之。“月经”之外,文人雅客们也会使用类似于“月露”“红铅”乃至“桃花癸水”这样文绉绉的词汇去描述。


但是和那些用来装逼的高级词汇不同,实际生活里用的婉辞是有现实意义的;女性对于月经婉辞的使用,会反应女性自身对于月经乃至自我的看法。


很长一段时间里,人们会选择一些负面的词汇,暗示这种事情是“不吉利”的。在我的那条微博的回复里,80、90后的奶奶和妈妈一辈,会把月经叫做“倒霉”,或者“坏事儿”——甚至还会发展成用“好事儿”来消解它的负面含义。毕竟,在传统文化里,月经是一件羞耻、肮脏的事情,是不宜公开谈论的;直到现在,一些地方还保有一些莫名其妙的禁忌,例如月经来潮的女性不能进入祠堂、不能触摸墓碑等等。所以,对于月经的婉辞,很多时候是为了掩盖或者秘密地交流这种耻辱之事。



图片来源 | pixabay


而且有趣的是,大部分语言当中,对月经都会使用“来了”这种说法,仿佛是不受自己掌控的、不情愿发生的“身外之物”,需要自己去应对、去管理。


汉语是一种高情景语言,即大量语义是通过上下文、而非词语本身的时态、词格变化来表达的。很多对于月经的指代词就十分模糊,单独拎出来没有任何意义。“那个”“来事儿了”(粤语里“来嘢”)是妈妈辈们使用的高频词。现在四川、重庆(以及各种西南官话领域)也依然流传着“身上来了”的说法。


这种交流,一般都出现在女性亲属之间,只要双方皱个眉头,压低语气,就都懂到底是怎么回事儿,不必再多做解释。之所以有这个形式,大概也是因为在过去,月经并不是那么适合“详谈”的羞耻之事吧。并且,在男性居支配地位的社会,女性使用婉辞的情况会更多,大量地规避禁忌话题很多时候被认为是必要的,能体现社会规范,即所谓“修养”。


另外常用的会有“不舒服”“肚子疼”(不管是否真的痛经);在其它语言中,月经也常常与疾病有关的意象联结起来。而“例假”,尽管具体出现的时间地点已不可考证,但可以肯定的是出现于女性大规模参加集体劳动的年代。80、90后的妈妈辈(通常是50、60后)会频繁使用到这个词。受痛经困扰的女性必须要请离工作岗位(多为工厂、公社等体力劳动岗位),“例假”也变成了半官方的婉辞,甚至收录进入了现代汉语词典中——尽管现在已经没有月经放假这么一说了。



图片来源 | pixabay


? “大姨妈”是外来语吗???


国外也有不少人对各个语言里的月经婉辞进行了研究。非盈利组织 Clue 和国际妇女健康联盟做过一项调查,收集了190个国家的9万多个样本,发现全世界各语言加起来,和月经有关的婉辞达到了5千多个,78%的女性会在谈论月经时用到婉辞。


我们现在使用的“大姨妈”一词,极有可能是舶来品——这种非正式的用法的出处很难考证,但从微博的回复里看,这个词的使用者多为85、90后的年轻女性,且几乎没有地域差别。有趣的是,英语里面有个思路完全相同的婉辞“Aunt Flow”,早在40年代末就被广泛使用了。有人认为,“大姨妈”是90年代来自港台的影视、媒体作品中将它发扬光大,通过流行媒体作为介质传播,也与此前汉语中存在但使用范围比较小的“好朋友”“亲戚”等相映成趣——亲戚来了,不得不好好照顾,是件不大不小的麻烦事儿啊。



图片来源 |?VICKY LETA, ALISA STERN, MASHABLE


其它舶来词也有。比如深圳和广州等粤语文化圈,受香港的“本土英语”影响,使用MC(Menstruation Cycle 的缩写)较多,来月经会被“来M”或者“MC”代替。源于日本的“生理期”(生理,せいり)一词,在台湾的国语环境中作为婉辞大量使用,也通过台湾偶像剧和综艺等形式走入了大陆女生的对话中。


不过,年轻一辈的女孩子也有彰显自己创造力的地方,除了那些妈妈辈们传下来的婉辞,类似于“血崩”“大邦迪”(卫生巾)这样的词汇也逐渐出现。回复里有个女孩儿告诉我,她们同学中叫卫生巾“小飞机”,仔细想想还挺生动的。



图片来源 | pixabay


其实,这样的现象,说明了我们对于月经的态度正在放开。


? 最重要的,是“谈论它”??


语言和文化学者曾经发现英语和法语中有大量与月经有关的婉辞,姿势各异。最搞笑的是法语当中的“Les Anglais ont debarqué”,“英国人来了”。但在波兰语、爱尔兰语和意第绪语中月经婉辞却十分缺乏。这其实和社会背景有关。


英语中(特别是美式英语中)大量有关月经的婉辞,都是在20世纪特别是二战后成批出现的。研究人员认为,对性越开放、女性地位越高的地方,对于月经的谈论也更加开放,禁忌更少。


特别是二战时期女性解放运动如火如荼,大量女性投入了工作岗位,与女性有关的私人话题也逐渐走入了公共领域。女性之间,乃至男性和女性之间,都开始频繁地谈论到月经这种“不太方便”的事情,而不再受到传统、家庭和民俗的约束。它们当中有大量指涉颜色的、周期以及个体感受的,甚至有的还十分有创造力。女性之间闲聊的词汇,和男女之间交流使用的词汇(比如月经来潮不方便啪啪啪之类),也会不一样。至于那些带有疾病和诅咒隐喻的词语,都只限于上年纪的人群中使用了。


举几个例子大家可以体会一下:


on the rag(破布上)


Red tide(红潮)


mother nature(自然母亲)


crimson wave(绯潮)


Bloody Mary(血腥玛丽)


Shark Week(鲨鱼周)



这些比起含混不清的“坏事儿”或者“那个”,的确要开放很多。我们之间的日常交流也一样。虽然直呼“月经”依然会让人觉得有点突兀,但起码在女生之间,月经不再是一种禁忌,而成为了一个可以用“大姨妈”和“血崩”这样的词去生动交流的话题。


图片来源 | pixabay


女性问题专栏作家罗斯·乔治(Rose George)曾经在印度和巴基斯坦的农村和青春期的女孩打交道,并写了一本跟禁忌和委婉语有关的书。世界上还有相当多的地区视月经为禁忌,羞于谈论,许多女孩因此也得不到足够多的卫生资源乃至心理上的支持和帮助。在印度,有73%的女孩在月经来潮之前,从未有女性亲属跟她们讲过月经相关的事宜。


如果女孩之间能够有合适的词语打破禁忌——不管是例假、大姨妈,还是别的什么代称——能够让所有人都理解、都能在公开谈论里使用它,能够让月经“去羞耻化”,就是有作用的好词。


而在英语世界,“百花齐放”的月经婉辞,也在更加开放的谈论之下逐渐“标准化”。现在大部分女性都用“period”称呼月经(毕竟比 menstruation period 更加顺口),月经也逐渐去掉其禁忌的标签,成为了人人都可以公开谈论的东西——且不仅仅是女性之间的私密话题。毕竟,这是任何一个健康的成年女性必然会经历的正常生理现象,也不一定与“性”直接挂钩。



图片来源 | pixabay


什么时候,咱们也可以不脸红心跳、也不用拐弯抹角地正常使用“月经”一词,那就说明社会真的进步了。


作者:李子李子短信


编辑:Fangorn,Iris

免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca

64

最新评论

今日推荐

华人注意! 大温屋主被惨罚3000刀 只因在家干这件小事!

华人 4 小时前

励志! 华裔移民女孩瞒父母2年 天天假装上班 如今身家千万成人生赢家!

华人 4 小时前

注意! 加拿大冬令时要来了 多睡1小时 今年或是最后一次调时间!

加拿大 4 小时前

完蛋! 加拿大109个集装箱落海 衣服鞋子家具全泡水! 华人老板哭晕!

加拿大 4 小时前

加拿大飞机迫降高速路 2000尺高空发动机罢工! 司机懵了 网友炸了!

加拿大 4 小时前

警报! BC新冠住院创新高 准妈妈染疫昏迷中产女! 丈夫后悔莫及!

大温新冠疫情 8 小时前

惨! 40个集装箱被暴风雨吹远 大火继续烧! 华人店主: 运费疯涨10倍 没法儿过了!

温哥华 8 小时前

加元又涨了! 央行预告年底通胀飙到4.75%! 最早4月加息 这些人做好准备!

加拿大 8 小时前

蠢翻了! 维多利亚男子半夜撬ATM机 竟想叫警察帮忙!

温哥华 8 小时前

狂骗$2300万挥霍 华人美女地产经纪认罪! 吹嘘投资就能移民 受害者血本无归!

华人 8 小时前

抢钱! BC宣布牛奶桶要收费 明年2月起生效! 还有收环保费的?!

温哥华 8 小时前

直说了吧 我无法理解这个顶流哪里可爱

娱乐 9 小时前

郭富城生日前一天 方媛晒豪华包包 凡尔赛式地称赞老公郭富城

温哥华 9 小时前

加拿大官宣新任移民部长 未来移民政策如何?

加拿大 9 小时前

美国奇女子骗过可口可乐等100家大公司 连FBI都夸

美国 9 小时前

中国出现菜比肉贵 消费者对食品价格担忧加剧

中国 9 小时前

强奸29人的“社会大哥” 曾在学校最受欺负

中国 9 小时前

夫妻生12个娃却只用4个字母起名 Alex Axel Alxe...

奇闻 9 小时前

台湾数学老师在AV网上教微积分 年入170万

台湾 9 小时前

英国大学重新要求戴口罩 英国议会恢复口罩令引争议

欧洲新冠疫情 9 小时前

加拿大新任外交部长什么来头?是个美女学霸律师

加拿大 9 小时前

上万“海归”卷疯了 这七类“海归”矮人一等

中国 9 小时前

多伦多36岁男子白手起家 拿下17套房 曾是留学生

加拿大 9 小时前

吴京晒剧组伙食太接地气 网友:越优秀的人越努力

娱乐 9 小时前

男模逼死80岁新婚丈夫 拿百万遗产和新男友狂秀恩爱

美国 9 小时前

  • 24小时新闻排行
  • 7天新闻排行

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部