shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

VANCOUVER
加拿大新闻网 首页 新闻 科技 查看内容

阿里副总被指双面人,中英文版本发文天差地别

加新网CACnews.ca| 2022-4-15 13:22 |来自: 电科技

64

上海疫情仍未出现拐点,让渡了私人生活进行隔离的上海市民与各地驰援的逆行者同样值得歌颂,因故离开上海的民众在履行了当地政策的情况下也理应得到理解。但个别人士利用抗疫政策漏洞" 逃离 " 上海,并发表别有用心的言论扭曲上海抗疫政策,妖魔化抗疫组织,恐怕就不太合适了。


4 月 14 日,网传阿里技术副总裁贾扬清在社交媒体 Facebook上发表英文动态称自己从上海乘坐航班抵达美国,引发了网友热议。



当日下午,贾扬清在朋友圈对此事进行了澄清,表示个人并没有从阿里离职,在中美往返是正常出差。本次从美国来到上海之后已经隔离两周,后因身体原因选择回到美国看病,现已在美国家中休息及远程进行办公。


对于搭乘国际航班的,贾扬清回应称,隔离期满情况下可以正常购票,不需特殊审批即可搭乘国际航班。


回应中,贾扬清还提到了网络对于其 Facebook 中动态文章的错误翻译问题,表示 "witch connection"的真实意思只是:因为打不到网约车,所以找朋友联系了一辆出租车去机场。


不过,在发稿前,贾扬清在 Facebook 的相关文章已经被删除,取而代之的是一份对于中文社交媒体上 " 不负责任 " 和 "不实 " 言论的谴责:



但贾扬清此前的英文文章截图已经在互联网广为传播,从语言和表述来看,这场旅途在 Facebook的中的描述并不像朋友圈所描述的那样波澜不惊。


这里,我们贴上英文原文并进行一个简单的翻译:



回复好奇的朋友们:是的,我回到了美国。


正如你们在我的照片中所看到的,我在过去的 18 天中身处严格隔离的上海。


我在上海的最后 72小时,是我一生中最难忘的经历,充满了封锁,食物短缺、社交媒体混乱、自我组织的新冠测试,和被隔离的人分享最后的啤酒,找一个 " 有关系" 的人拿到通行证,凌晨四点,坐在货车的后座,穿越寂静之城,以 " 心照不宣 "的方式通过警察检查站,帮助一位在机场滞留了两天没有食物的女士,最终,在跨越太平洋的美联航飞机上常规地睡上一觉。


周一,在我从上海浦东机场起飞 45 分钟后,美国驻上海领事馆命令所有的工作人员和家属撤离回美国。


如果你有兴趣听更多,你有酒我有故事。


不难发现," 离开上海 " 这件事在贾扬清的朋友圈和 Facebook 是截然不同的两个版本。


如果说朋友圈版本是一个简单的差旅故事,那么说 Facebook 版是 " 逃离奥斯维辛 " 也不过分,"strictquarantine"、"lockdown" 云云,完美迎合了西方媒体语境下对于中国抗疫政策的偏见。


其中能够帮助贾扬清 "get a pss" 的 "someone ‘ with connection ’ "尤其惹人联想,能够在封城期间帮助其拿到通行证,让其在货车后座与警方 " 心照不宣 " 地通过检查点,已经能够帮助美国 Facebook用户脑补出一部间谍电影的剧情。


至于其澄清中称 "someone witch connection" 只是某位联系了网约出租车的朋友,与 Facebook中内容大相径庭,至于哪一版本在说谎,只能由网友自行判断。


值得一提的是,有知情人士表示,目前上海市对新入境人员实施 14 天隔离观察后,继续开展 7 天社区健康监测 ,对于特殊人群可采取居家医学观察,应当加强指导和管理,严格落实居家医学观察措施。即是说贾扬清在上海按照规定离开社区自由在公共场所活动先要隔离21 天,而他在文中提到的 18 天是不够的。


另外不得不说的是,这种在中文网和外网区别对待的事例屡见不鲜,例如过去某些品牌卷入辱华风波时,选择了在中国微博上道歉,相关内容却并未在Facebook、Twitter、Ins 等海外官方账号公开,可见所谓道歉并非真心诚意。


此次贾扬清的事件也有新的意思,作为一个华人,一家中国互联网巨头企业的高管,在全民抗疫的大背景下,选择在中文网络和外文网络中充当双面人,无疑是给中国抗疫事业抹黑,扰乱上海抗疫秩序,是十分不妥当的。



贾扬清本科和研究生阶段就读与清华大学,之后在加州大学伯克利分校攻读计算机科学博士学位,并于 2019 年 3月加入阿里巴巴领导大数据计算平台研发工作,一度为阿里最年轻的技术副总裁。


免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca

64

最新评论

今日推荐

Landa与Rolls-Royce Vancouver合作,为1818 Alberni业主提供独特而尊贵的汽车服务

社区 昨天 17:06

警惕! 加拿大紧急召回6食物 全是华人最爱 香肠果酱软糖 速冻覆盆子全中招!

加拿大 昨天 15:18

警惕! 大温惊爆恐怖团伙跟踪女性 当街强掳 11人受害! 游荡学校附近!

温哥华 昨天 15:18

毕业典礼沦为屠戮场! 枪手冲进人群扫射 学生家长尖叫逃命! 多人中枪!

美国 昨天 15:17

惊! 23岁华人女老板惨成焦尸 头部中弹与同学陈尸车内! 父母同一条街开中餐馆

华人 昨天 15:17

罕见猴痘入侵加拿大 17例疑似! 美国首例曾来过 1周传遍4国 致死率高达10%!

加拿大 昨天 15:17

梦回《想见你》!柯佳嬿祝贺许光汉入围金曲奖

娱乐 昨天 14:50

金赛纶酒驾面临更严厉处罚 经纪公司发表正式道歉

娱乐 昨天 14:17

霉霉获纽约大学荣誉博士学位 发表演讲鼓励大学生

娱乐 昨天 14:11

我是臀部演员,比腰部演员还被动

娱乐 昨天 14:02

摊牌了 不装了!马化腾腰好了 腾讯却躺不下去

国际 昨天 14:00

割了双眼皮就判若两人 这6位明星动脸太成功了

娱乐 昨天 13:59

老师漏掉15名学生高考报名 学生:还逼我们签自愿放弃

中国新冠疫情 昨天 13:59

美国新型犯罪:华女半夜高速上被“假警察”拦车

美国 昨天 13:57

小偷盗走一批神像 又主动归还:每天噩梦缠身!

国际 昨天 13:56

回国容易了?大批海外华人却再次滞留机场...

美国 昨天 13:56

除了谈恋爱,“身体互换”梗还可以多点想象力

娱乐 昨天 13:52

恭喜!黄子佼升级当爸爸 妻子在水中顺产生下女儿

娱乐 昨天 13:52

失去人类48天后 淮海中路已开始恢复地球本来地貌了

新冠百态 昨天 09:50

“我太寂寞” 83岁前警员绑架性侵12岁女童

国际 昨天 09:50

“亚洲最萌女孩”长大了!被曝保送这所超难考的大学

娱乐 昨天 09:50

  • 24小时新闻排行
  • 7天新闻排行

今日焦点

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部