shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

VANCOUVER
加拿大新闻网 首页 新闻 国际 查看内容

白宫称西班牙首相为“总统” 网民提醒:人家是君主立宪制

加新网CACnews.ca| 2022-6-22 09:25 |来自: 国际在线

64

当地时间21日,美国白宫在其网站上公布“美国总统拜登与西班牙总统桑切斯的通话全文”,在大标题和文章中都将西班牙首相桑切斯称为西班牙“总统”。据“今日俄罗斯”电视台(RT)22日报道,西班牙40多年来一直是君主立宪制国家,西班牙的国家元首是费利佩六世国王。在推特上,有网民讽刺称,“美国‘废除’了西班牙的君主制”。


(白宫网站报道截图)


白宫在发布的通话全文中称,“拜登总统和西班牙总统桑切斯今天就6月29日至30日在马德里举行的北约峰会的筹备工作进行通话......拜登总统感谢西班牙总统桑切斯筹办这次会议......拜登总统对西班牙在应对俄乌战争方面的密切合作表示赞赏,包括向乌克兰提供安全和人道主义援助,以及支持对俄罗斯实施严厉制裁。”白宫在上述“通话全文“中总共三次提到西班牙“总统”桑切斯,一次是在大标题中,两次在文章中。

桑切斯的推特认证栏显示为“Presidente del Gobierno de Espa?a” (president of thegovernment ofSpain)。在西班牙语中,该词组指代的是西班牙首相职位。RT称,考虑到西班牙的国家元首是费利佩六世国王,传统上在翻译时将桑切斯称为西班牙首相。在英语中,首相一职通常译成“PrimeMinister”。

此事在推特上引发网友嘲讽。

有人留言说:

“美国‘废除’了西班牙的君主制。”↓



还有网友称:“根据白宫的说法,西班牙显然有位‘总统’,白宫反复叫桑切斯总统,不止一次两次,而是三次,有人通知费利佩六世吗?”↓



有网友称:“白宫一直称桑切斯为西班牙的‘总统’,但西班牙是个君主立宪制国家。”↓



免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca

64

相关阅读

最新评论

今日推荐

周杰伦方回应曲目泄露 称请以公司官宣为准

娱乐 昨天 14:05

具俊晔上刘在锡节目炫妻 大S这把博对了

娱乐 昨天 14:05

就因吃早饭多拿一份面包 日军50岁大尉被停职

国际 昨天 14:00

一胖姐在网上公开她和丈夫视频后 无数恶评令人心寒

国际 昨天 13:59

目睹美国街头“一画面”崩溃…经济衰退正来临

美国 昨天 13:59

一群酒客聚酒吧集体喝酒看鸟 比球赛精彩多了

国际 昨天 13:59

公开与大s恋爱细节被疑炒作 具俊晔节目中回应此事

娱乐 昨天 13:59

一居民家里长出蘑菇 还是“盛产” 场面超震撼

中国 昨天 13:59

美国女性被剥夺堕胎权 强奸也不行 全美哗然

美国 昨天 13:58

老头用盒巧克力突破银行安保 轻松盗走12万克拉钻石

国际 昨天 13:58

5亿买欧洲庄园的中国女富豪到底是谁?钱怎么出去的?

华人 昨天 13:57

要成精? 美国华人哈士奇半夜开燃气炉烧鸡翅

美国 昨天 13:57

众星高考成绩曝光,姚景元数学25分上热搜,贺峻霖被赞学霸

娱乐 昨天 13:53

杜海涛回应减肥后秃头 松开小辫展示发量力证并不秃

娱乐 昨天 13:53

具俊晔上刘在锡节目炫妻,大S这把博对了

娱乐 昨天 11:09

10万人涌进新东方带货直播间:靠卖大米牛排,俞敏洪绝境逢生

中国 昨天 11:09

瑞典环保少女被质疑“通俄”,扎哈罗娃:西方政权利用完她想抛弃了?

国际 昨天 11:08

  • 24小时新闻排行
  • 7天新闻排行

今日焦点

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部