特朗普就职演说：解放日开启美国“黄金年代”

特朗普发表第47任总统就职演说。(美联社)

特朗普第二任期的就职典礼因典礼当天正好遇上极地寒流来袭，临时改到国会大厦内的圆形大厅(Capitol Rotunda)举行，户外观礼全数取消。

特朗普发表就职演说时，依序感谢范斯、国会议长、拜登等多位前总统，以及竞选对手贺锦丽。

影片来源：YouTube@C-SPAN

特朗普说：“今天起，我国将再次繁荣，再次获得全球尊重，在我执政的每一天，我会把美国利益放在第一位。

“我们的安全将获得保障，安全将再次恢复；我就任后的首要之务将是创造自豪、繁荣与自由的国度。

“美国很快会变得更伟大，且比以往任何时候都更出色。”

面对挑战 批拜登政府无法应对危机

特朗普说：“变革浪潮正席卷全美，阳光洒满整个世界，美国有机会以前所未有的方式掌握这个契机；但首先，我们必须诚实的面对我们所面临的挑战。

“我们的政府连一场简单的危机都无法应对，我们面临诸多挑战；当我们齐聚一堂，国外灾难接连不断。

“政府未能保护我们伟大、守法的美国公民，却庇护危险的罪犯，其中许多人来自监狱和精神病院，他们从世界各地非法进入我国。

“而在近期的紧急情况下，我们甚至无法提供基本的基建服务，包括北卡罗来纳州飓风风灾与加州洛杉矶野火；有些有权、有势的人物，他们现在坐在这里，家却没了。

“我们将从今天开始改变，且很快就会做出改变。”

躲过暗杀 称这一路上学到很多

特朗普说：“我们国家的自由与繁荣将不再被否认，这一路上，我学到很多，这不容易；过去八年来，我所经历的考验和挑战，比我们250年历史上的任何一位总统还多。

“那些想要阻止我的人，试图夺走我的自由，甚至试图夺走我的生命；宾州的一颗子弹划伤了我的耳朵，但我获得神的庇佑，祂救了我，这让我相信我获得救赎是有原因的，祂让我能够让美国再次伟大，这也是为何我们将努力以尊严、力量和实力应对每一项危机。

“特朗普表示，对美国人民而言，1月20日是解放日(liberation day)；他希望这次总统大选，将被记载为历史上最令人难忘的一次大选。

“特朗普回顾他此次竞选拿下的各个州，并感谢西语裔和非裔选民的支持，说道“我感受到美国人民给我的爱与支持，我听到你们的声音”。

特朗普提及，20日恰好是马丁路德纪念日(Martin Luther King, Jr. Day)，“我希望他的梦想能够实现”。

特朗普矢言：“我们将团结一致，永远不会忘记我们的国家与宪法。”

行政命令 遣返违法拘留的外国人、停收非法移民

特朗普表示，“我们的政府为了保卫外国边境提供无限资金，却拒绝捍卫美国边境，更重要的是，拒绝保护自己的人民”。

特朗普宣布将签署一系列行政命令，彻底恢复并推动常识性的革命；首先针对边境宣布国家紧急状态，即刻遣返违法拘留的外国人，停止接收非法移民，停止对非法入境移民“抓了就放”的政策，并扫荡美墨边境的贩毒集团“恐怖组织”。

对抗通膨 对外国征税、复兴美国梦

特朗普说：“通膨危机是由大规模超支和能源价格上涨所造成的，这就是为何我今天还将宣布国家能源紧急状态，『开采、宝贝、开采』(drill, baby, drill)。

“美国将再次成为制造业大国，我们拥有世上许多的石油与天然气资源，我们将再次补满战略储备，并将美国能源出口到世界各地。

“我们将停止绿色新政和电动车补助计划，重振汽车业，感谢汽车工人对国家的贡献。

“我们将对外国征税，让相关收入充实国库，复兴美国梦。”

改变体制 美国只有两种性别：男和女

特朗普表示，美国正在衰败，批评教育和医疗照护体制，矢言“很快”带来改变。

特朗普说：“从今天开始，一切都将发生变化，而且会迅速改变。

“我最近的选举便是被委任扭转可怕背叛的任务，以及已经发生的所有背叛情事，让人民恢复他们的信仰、财富、民主以及自由。

“从这一刻起，美国的衰退已结束。

“历经多年违法与违宪的联邦限制言论自由，我将签署行政命令，停止一切针对言论的制裁，带回言论自由。

“在我的领导下，我将重塑宪法，带回公平、公正与法治，结束种族与性别议程；自今日起，美国社会只有两种性别：男性与女性。”

聚焦抗敌 结束战争、不卷入战争

特朗普说：“我国的武装部队将聚焦唯一一件事，对抗我们的敌人；如同2017年，我们将再次建立世上最强的军队。

“我们不仅会透过赢得的战斗来衡量成就，还会透过我们结束的战争，以及最重要的是，我们没有卷入的战争。

“我自豪的宣布，我的政绩将会是和平缔造者和团结者(peace maker and unifier)，加萨的许多难民昨天(19日)重返家园，而这一切都发生在我就职前夕。”

重塑地位 墨湾改名“美国湾”拿回巴拿马运河

特朗普说：“美国将重回其合法的地位，成为地球上最伟大、最强大且最受人敬重的国家，激起全世界的敬畏和钦佩。

“很快的，我们将重新命名『墨西哥湾』(Gulf of Mexico)为『美国湾』(Gulf of America)。”

特朗普接著重提巴拿马运河的历史，强调巴拿马违反了要求运河运营保持中立的条约协议，重申美国将运河给了巴拿马，而不是给了现在营运该运河的中国，“我们会拿回巴拿马运河”。

特朗普接著说，“我们将再次解放我们的国家，开拓太空新领域，并将美国太空人送上火星”。

此时镜头转向“太空探索科技公司”(SpaceX)执行长马斯克(Elon Musk)，只见他乐得跳跃、拍手叫好，笑得阖不拢嘴；马斯克对太空领域的目标和他的梦想之一，便是移民火星。

重建愿景 美国的“黄金年代”即将开始

特朗普在就职演说中，概述他将如何重建美国愿景以及国家认同。

特朗普说：“我今天站在这里，即是向大家证明，没有什么事不可能。

“我们希望每位儿童都能实现他们的梦想，我们将一同努力，并获得前所未有的成就。

“我们将停止所有战争，并为这个充斥愤怒、暴力和完全不可预测的世界，注入新的团结精神，美国不会被攻克(conquered)。

“我们不会被震慑，我们不会被打倒，也不会失败。

“今天起，美国将成为一个自由、主权、独立的国家，没有任何事能阻挡我们，美国的『黄金年代』(Golden Age)即将开始！感谢各位，愿神保佑各位，谢谢大家。”

特朗普(中)就任第47任总统。(欧新社)

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca