查理斯三世御座致辞全文

【星岛综合报道】以下是国王查理斯三世，今日在加拿大参议院主持国会开幕仪式的御座致辞全文翻译：

尊敬的参议员、众议院议员：

本人与王后今日与各位共聚于此，见证加拿大人民展现焕然一新的民族自豪感、团结精神及希望，感到无比自豪和欣慰。

首先，本人要确认我们此刻聚集于原住民（Algonquin Anishinaabeg）的未割让土地上。这片土地确认体现我们同为一个国家的共同历史。在本人不断加深理解的同时，衷心希望各社区乃至整个国家，都能以言行找到通往真相与和解之路。

这是本人第20次访问加拿大，横跨超过半个世纪，亦是首次以君主身份到访。正如本人曾说：“每次来到加拿大，都让我对这片土地多一分了解，直达心底。”

本人一直深深钦佩加拿大的独特之处：为捍卫国家价值而展现的勇气与牺牲，以及加拿大人的多元包容精神，均受到全世界认可。

我要向原住民、因纽特人及梅蒂斯人致意。感谢你们以温暖和热情，接待我和家人到访你们的传统领地，本人谨此表达由衷感激。

今年是二战欧洲及太平洋战事胜利80周年。在Juno Beach、Dieppe、the Somme、Beaumont-Hamel、Ypres及Vimy Ridge等地，加拿大士兵与盟军并肩作战，为国捐躯。这些我们永志不忘。

今天，我看到来自加拿大各地的代表——从 纽芬兰及拉布拉多省的圣约翰市，到卑诗省，再到努纳武特地区的城市亚怀亚特(Arviat)。我看到《加拿大权利与自由宪章》所保障基本权利的守护者。作为国王，感谢你们为这个伟大国家服务。

你们代表各自社区，展现出丰富的文化、语言及观点。为这一代人及后代，我们必须为大众福祉深思熟虑并采取行动。当世界面临前所未有的挑战，各大洲在和平、稳定、经济及气候变化方面充满不确定性之际，你们有具备解决问题的技能和决心。

重提已故英女王伊利沙白二世

通过促进合作及进行相互尊重、具建设性的辩论，你们将确保政府能采取大胆而公平的行动支持加拿大人。

自君主上次主持国会开幕已近70年。在这段时间，加拿大经历重大变革：修订宪法、实现完全独立并取得巨大发展。加拿大拥抱英国、法国和原住民传统，成为一个勇于创新的双语、真正多元文化，并致力和解的国家。

王室长期以来是加拿大团结的象征，亦代表著从过去到现在的稳定性和连续性。王室应当继续以这个姿态，自豪地成为今日加拿大丰富多彩、充满活力的象征。

当我已故的母亲，伊利沙白二世女王在1957年主持加拿大国会开幕时，二战的痛苦记忆犹新。当时冷战加剧，自由与民主面对威胁。加拿大正崛起为新兴经济强国及世界和平力量。其后数十年，历史由重大事件标记：越战、柏林围墙倒塌及反恐战争的开始。今天，加拿大亦面对另一个关键时刻。

民主、多元、法治、自决及自由是加拿大人珍视的价值，政府亦决心维护这些价值。

强调“有危有机”  鼓励建立新经贸合作

虽然并非完美，但开放的全球贸易体系，数十年来为加拿大人带来繁荣，如今正在改变。加拿大与全球伙伴的关系也在转变。

我们必须保持清醒：现时世界比二战后的任何时间都更加危险及不确定因素。加拿大正面临我们这一生中前所未有的挑战。许多加拿大人对周遭世界的巨大变化感到焦虑和担忧。

改变总是令人不安。但这一时刻也是难得的机遇。这是更新的机遇，是大胆思考和采取更大行动的机遇，是加拿大自二战以来最大规模经济转型的机遇。自信的加拿大，能欢迎来自全球冲突地区的新移民，可以抓住这个机遇，认识到所有加拿大人能给予自己的，远超任何外国势力所能夺走的。通过坚持加拿大价值观，我们可以建立新联盟和新经济。

与美国及世界建立新关系

总理卡尼与美国总统特朗普已开始为加美两国制定新的经济及安全关系，建基于互相尊重及共同利益的前提下，为两个主权国家带来改变。

同时，政府正努力加强与可靠贸易伙伴及盟友的关系，认识加拿大拥有世界所需、乃至世界所尊重的价值观。

加拿大已准备好与理念相近、相信国际合作及自由开放交流商品、服务和思想的国家建立联盟。今年6月将举行G7峰会。在现今快速演变的新世界，加拿大已准备好带领全球。

建设更可负担的加拿大

政府的信念是：只有经济能服务所有人，才是真正强大。许多加拿大人正在努力谋求发展。政府正在采取行动，降低中产阶级税收，为双收入家庭每年节省最多840元。政府将为首次置业者购买100万元或以下房屋减免商品服务税，最高可节省5万元。同时亦会降低100万至150万元房屋的商品服务税。

政府将保护已为家庭每年节省数千元的计划，包括托儿服务及药物保险。除此之外，政府最近扩大全民牙科保健计划，涵盖约800万加拿大人，每人每年平均可节省超过800元。

建设更强大的加拿大

政府的首要目标是建立七国集团(G7)中最强大的经济体。首先要将全国13个经济体系整合为一。国内贸易及劳动力流动障碍，每年为加拿大带来高达2,000亿元的损失。政府将在国庆日前提出立法，消除所有联邦层面的内部贸易及劳动力流动障碍。

多位省长已采取重要步骤打破省级及地区贸易障碍。我们将共同努力，在国庆日前实现全国自由贸易。这对释放加拿大全部经济潜力至关重要，但仍不足够。

为建设更强大的加拿大，政府正与各省、地区及原住民紧密合作，确定及推动具全国意义的项目。这些项目将连接加拿大，加深与世界的联系，并为世世代代创造高薪就业机会。通过设立新的重大联邦项目办公室，项目审批时间将由5年缩短至2年，同时维持加拿大世界领先的环保标准及对原住民的宪法责任。

政府亦将在6个月内，向所有有意参加的省份及地区达成合作协议，实现“一个项目，一次审批”的目标。当加拿大人团结一致，就能建设持久不衰的事业。

通过消除阻碍经济发展壁垒，加拿大人将开创新的增长时代，不仅能在持续的贸易战中生存，更能变得更加强大。加拿大将能成为世界领先的清洁能源及传统能源超级大国，提升全球竞争力之余，又能应对气候变化，在技术行业创造数十万个优质职位，并使加拿大成为世界科技创新中心。

房屋政策本土化

至关重要的是，政府将采取一系列措施，协助将房屋建设速度提高一倍，同时创建全新的房屋产业。使用加拿大技术、加拿大技术工人及加拿大木材。

政府将通过成立“建设加拿大房屋”委员会推出新措施，提供更多可负担房屋。这个组织将加快新建可负担房屋的发展，投资预制及模组化房屋产业的发展，并为可负担房屋建设商提供重要融资。政府将改善房屋市场运作，包括将所有多单位房屋的市政发展费用减半。政府将增加供应以降低房屋成本。

收紧法例打击芬太尼  阻截偷车

要真正强大，加拿大必须安全。为此，政府将提出立法加强边境安全。执法及情报机构将获得新工具阻止芬太尼及其前体物质的流通。边境服务局将获得权力审查出口货物，阻止非法及被盗物品（包括汽车）的运输。

政府将通过重整军备及重新投资加拿大军队来保护国家主权。政府将加入“重整欧洲”计划，与欧洲伙伴投资跨大西洋安全。鉴于加拿大“不可分割的地区”正面临新威胁，政府亦将加强投资在北面的军事设施。

政府将履行职责，保护国民及其主权权利，无论威胁来自国内外。为确保社区安全，将增聘1,000名皇家骑警。政府亦将修改枪支牌照制度，加强执行法例。

对于触犯家庭暴力及受保护令约束者，将被吊销武器牌照。通过部署扫描仪、无人机、直升机、增加人手及警犬队，政府将遏制非法枪支及毒品跨境流动。政府将保护守法枪支拥有者及原住民长期以来的狩猎传统。

政府将重点打击偷车及入屋爆窃罪行，修订《刑事法典》，收紧累犯保释条件，包括涉及人口贩运及毒品走私者。

建设团结的加拿大

在这个巨变时期，加拿大人正团结在使加拿大独特的事物周围。法语及魁北克文化是加拿大身份的核心，定义了我和加拿大人深爱的国家。加拿大是一个尊重官方语言及原住民语言的国家。政府将保护为国民提供新鲜、健康、优质食物的农业生产者，并保护供应管理制度。

大自然是加拿大身份的核心。2022年，加拿大在满地可主办COP15，196个国家达成历史性协议，承诺在2030年前保护30%的陆地及30%的水域。为此，政府将通过建立新的国家公园、国家城市公园、海洋保护区及其他保育计划，保护更多加拿大自然环境。

减少开支，增加投资

在所有行动中，政府将以新的财政纪律为方针。减少开支的同时亦鼓励投资。现时政府的日常开支每年增长9%，将采取措施将其降至2%以下。对省份、地区或个人的拨款将维持不变。政府将通过削减浪费、控制公务员人数、消除重复及运用科技提高公共部门生产力，在未来3年实现收支平衡。

同时，政府将采取一系列措施，刺激新投资，为加拿大人创造更好的就业机会和更高收入。政府行动的规模将配合时代挑战和加拿大人的抱负。

结语

尊敬的参议员、众议员，当我已故的母亲七十年前向你们的前辈发表讲话时，她说“在那个时代，在国际事务的背景下，没有国家能独善其身。”令人自豪的是，在之后的数十年中，加拿大继续以其行为和价值观为世界树立榜样，成为善良的力量。

我要向你们和加拿大人民表达我和王后的衷心感谢，感谢我们所得到的热情款待。

正如国歌所提醒我们的：真正的北方确实强大而自由！

众议院议员们，你们将被要求批出资金，执行国会授权的服务和支出。

愿你们不负加拿大人民的深切信任，愿上帝保佑并指引你们履行所有职责。

（图：加通社）T12

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca