许茹芸躲咖啡厅跨界当翻译做一半老公才知她“上班”

加新网CACnews.ca| 2025-12-20 10:39 |来自: 世界日报

许茹芸接下人生第一本翻译书工作。图／茹声工作室提供

许茹芸推出第一本翻译作品“天空寻宝记-初学者的云朵冒险之旅”，第一次接下翻译工作让她一度觉得有压力，为了好好完成任务，她回到首尔的家，一周抽出几天空档，带齐翻译所需的相关用具，到附近她非常喜欢的一家咖啡厅“专心上班”。

许茹芸曾演出音乐剧“向左走向右走”的女主角，女主角的工作就是翻译，所以她接到翻译工作后笑说：“很棒的巧合。”恰好巡回演唱会告一段落，她也有了空档，“我都去同一家咖啡厅，几乎都选择靠窗的位子，看著咖啡厅里的客人和街道的人来人往，打开笔电，开始翻译”，她原本担心对云和天空的专业用语不够了解，在确认会有气象专业人员的协助后，她安下心来，沈浸在云的世界。

翻译过程花了4、5个月，许茹芸说：“出版社没有给我时间的限制，所以没有感受到太大的压力，翻译的过程真的很有趣，是以学习的心态来了解云。”她从小就喜欢趴在窗户边，仰望天空，唱著歌，看著云朵一朵朵变化，现在透过翻译，能够更了解云朵，让她很开心。

而许茹芸刚接下工作时，并未和老公分享，“一开始还是有点压力，因为毕竟是英文的工作。在我越翻越有信心之后，才跟他说。”所以几乎是翻译到一半后，老公才得知她带著笔电去咖啡厅是在忙什么，并十分鼓励她说：“很好呀，可以认识非常多云。”她跟老公分享书里内容有触及极光的形成，两人一直都很希望能有时间一起去看极光，这次的翻译让两人更积极的计划极光之旅。

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca