- 48小时新闻排行
- 7天新闻排行
|
美国总统贝拉克·奥巴马（Barack Obama）在芝加哥发表任内最后一场演说，呼吁美国人捍卫民主。 他在场数以千计的出席者面前回顾他的八年总统任期，表示相比起八年前，“以几乎每一条标准来看，美国都成为了一个更好、更强的地方”。  不过，他同时发出警告说：“当我们将之视为理所当然的时候，民主就会受到威胁。” 他呼吁来自不同背景的美国人站在彼此的角度考虑问题：“我们必须关注他人，倾听他人。” 55岁的奥巴马在2008年带着“希望”和“改变”的讯息成功当选，成为美国历史上第一位黑人总统。 他的继任者、总统当选人唐纳德·特朗普（Donald Trump）将在1月20日宣誓就职，他声称将会推翻奥巴马任内一些标志性的政策成就。 奥巴马以一种积极向上的基调发表这场演讲。他表示，两任总统之间的和平过渡是美国民主的一大“标记”。 不过，他同时指出了美国民主所面临的威胁——经济上的不平等、种族关系撕裂等，以及社会不同领域倒退回彼此隔绝的状态当中，人们对事情的看法并不是基于“一些共同认可的事实基础”。 在演讲最后，他表示自己作为总统要向美国作出最后的请求：“我请求你们相信，有能力带来改变的不是我——而是你们自己。” “回到开始的地方” 他在2008年也是在芝加哥宣布胜选，如今他回到这里，向美国人民道别。此前，在一场充满分裂和敌意的选举中，特朗普击败民主党希拉里·克林顿（HillaryClinton）当选新一任美国总统。 奥巴马表示，对于他与第一夫人米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）来说，芝加哥是“一切开始的地方”，他希望回到这里，而不是在白宫发表这场演说。 奥巴马表示，年轻的美国人——包括那些曾经为他的竞选工作过的人们，那些对“一个公平、公正、包容的美国”有所信仰的人们——令他“对这个国家更加感到乐观”。 较早前，白宫官员表示，这场演说旨在向每一个美国人发话，包括特朗普的支持者。 前往芝加哥的旅程是他任内第445次乘坐空军一号（Air Force One）出行，也是他最后一次作为总统出行。  他说，自己曾经作为一个年轻人生活在这座城市，“（当时）还在试着搞清楚我自己是谁，还在寻找我人生的目的”，然后，他“见证了在困难和失败面前，工作着的人们所抱持的信念和尊严有多大的力量”。 在麦考密克广场（McCormick Place），超过二万人出席这场总统演说。这个北美洲最大的会议中心场地，也是奥巴马在2012年击败米特·罗姆尼（MittRomney）成功连任之后的演说地。 演讲的门票是免费发放的，但是在演讲前几个小时，在网上已经炒卖至超过1000美元一张。 第一夫人米歇尔·奥巴马、副总统乔·拜登（Joe Biden）及夫人吉尔·拜登（JillBiden）等人悉数在席。 奥巴马努力尝试提振民主党人的士气，他们仍然在努力从11月希拉里竞选失败的阴霾当中走出来。 总统告别演说是美国政界一个维持多年的传统。 前总统乔治·W·布什（George W Bush）和比尔·克林顿（BillClinton）均是在白宫发表自己的告别演说，而老布什则是在西点军校（WestPoint）。 根据美联社与全国民意公共事务研究中心（Associated Press-NORC Center for PublicAffairs Research）的数据，即将离开白宫的奥巴马受到57%的美国人认可，支持率与比尔·克林顿离任时相若。 奥巴马告别演讲全文实录 以下为演讲全文： 很高兴回家，回到芝加哥！回家真好！ 正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示，正如现场大家每个人都有个座位。 我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。今晚，我该向大家说句谢谢了！也许我们未曾见面，也许我们意见不合，但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为了一位美国总统，是你们让我成为一个更棒的人。 我二十多岁的时候来到芝加哥，那个时候我还在探求我是谁，人生的意义是什么。那个时候我工作的地方就离现在这里不远，也正是在这几条街道上我意识到了信念的力量和面临磨难的尊严。在这里，我知道，只有普通人真正融入、团结在一起，我们才可以做出改变。即使在我作为总统的这八年中，我依然坚信。  这不仅只是我的信仰，也是全体美国人的心声。美国的与众不同是我们能变得更好的能力。 权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的，这是非常重要的。我曾向特朗普承诺，我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。 在美国历史中，曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初，就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密，但是社会不平等问题更加突出，恐怖主义的威胁也更加严重。这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄，也对美国的民众体制产生威胁。未来，我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全“ 医疗保险政策 目前，美国未参保人数比例大幅下降，医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。如果任何人能够提出一项医保政策，并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效，能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民，我会公开支持这种新的医保政策。 种族和移民问题 美国总统大选结束后，一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的，但是却不太可能真正实现。目前，种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。以我个人经历来看，如今美国社会的种族问题比二十、三十年前有了较大改善，这种社会进步不仅仅体现在统计数字中，也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。 但是，我们的工作还远远没有结束。我们每个人都还有很多工作去做。如果每个经济问题都通过勤劳的美国中产阶级与少数族群之间的冲突来解读，那么各个种族的工人阶级将为一点点剩余的劳动果实争得头破血流，而那些富人会进一步收缩进他们自己的小圈子。如果我们仅仅因为移民后裔长得不像我们，就拒绝给这些孩子投资，那我们也是在牺牲美国人后代的希望，因为这些移民后裔未来会在美国工薪阶层占很大比例。 少数族裔问题 对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题，这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人，也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人，因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。 政治是一场观点的较量，这也是民主体制的设计理念。但是，如果每个政治团体没有一些社会共识，不愿意去了解新的信息，不愿意去承认对手方的论点合理，也不愿意通过科学论据理性思考，那么这场辩论中没有人在聆听，双方就不可能产生共识或者妥协。 环境保护 如果我们不采取更加积极的环境保护措施，我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在，而是忙于处理环境变化带来的后果，包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。现在，我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题。但是，如果我们仅仅否认环境问题存在，这不仅仅是背叛下一代，也背叛了历史先驱们寻求创新并解决实际问题的精神。 恐怖袭击 过去八年中，没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。尽管美国发生了本土滋生的恐怖主义袭击事件，包括波士顿马拉松炸弹袭击以及圣博娜迪诺袭击事件。对于那些一直坚守在工作岗位上的反恐工作人员，担任你们的指挥官是我一辈子的荣耀。 我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕，但是不需要害怕ISIL组织（伊拉克和黎凡特伊斯兰国）杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神，他们就无法战胜美国。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响，除非我们自己放弃这种影响力，变成一个只会欺负周边小国的大国。 不论我们属于哪一个党派，我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就，也是上天赐予的礼物，但是这仅仅是一张纸，宪法本身不具备任何力量。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的。 美国人应当成为积极参与政治的公民，让参与政治成为日常生活的一部分，特别是如果一些人对目前美国政治的现状不满的话：“如果你厌倦了与互联网上的陌生人争辩，可以考虑在现实生活中与异见人士辩论。如果你认为一些问题需要被解决，那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意，那就争取其他人的支持来自己竞选。 致谢 米歇尔，过去二十五年中，你不仅仅是我的妻子孩子的母亲，也是我最好的朋友。你担任了一个不是你争取来的职责，但是你的优雅、勇气和幽默都给这个身份烙上了你自己的印记。  （奥巴马转向他的女儿）你们两个女孩聪明、美丽，更重要的是，你们善良而又充满热情。过去几年中，你们没有被聚光灯所累。在我的一生中，我为成为你们的父亲而自豪。 （感谢副总统拜登）从宾州斯克兰顿到特拉华州，你是我当选美国总统后提名的第一个人选，也是我最好的选择。拜登是一个好兄弟，就像家人一样。 （感谢工作人员）你们改变了这个世界。今晚，我将离开这个舞台，但是我对于这个国家比我刚上任时更加乐观。 我希望你相信，不仅仅相信我能够为美国带来改变的能力，也相信你自己能够改变这个国家的能力。 希望你们坚信美国建国宪章中记载的精神，相信奴隶和废奴主义者传播的平等观念，相信曾经通过游行争取移民公平权利的精神，相信那些将美利坚旗帜插在海外战场和月球表面的国家信念。这种信念存在于每个普通美国人的心中。 是的，我们能行。 是的，我们做到了。 是的，我们能行！
免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca  |
关注获得及时、准确、全方位的新闻消息
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
4
5
6
7
8
9
