俄英语普及程度低代表团遭遇语言障碍

加新网CACnews.ca| 2014-2-9 01:37 |来自: 光明网

来索契之前，就听说英语在俄罗斯并不普及，只有俄语才是这里的“通行证”，但是想想北京奥运会之前，北京市民掀起的“全民学英语”热潮，觉得一座举办冬奥会的城市，即使之前英语基础不好，临时抱抱佛脚，也能让自己居民的英语水平提升到一个能应付简单提问的程度。但来索契后的经历，却告诉我错了。

在索契城里看见身着奥运工作人员服装的人并不是件难事，按照过去的采访经验，外来者在异国他乡遇到困难时，向他们求助应该是便捷的解决途径。问路就是一件最稀松平常的事情，但几天下来的经历却告诉我，如果自己能找到路，还是最好不要求助于别人，因为你说的，他根本听不懂；他说的，我同样也听不懂。于是在索契的大街上，看到一个外国人操着英语，同一位操着俄语的当地人对话的场景，绝对不是一件难事。即使在餐馆里，连英文菜单都找不到的我们，一般都要重复几遍，才能让对方搞明白，你到底想要哪种肉类，至于你要点什么菜，出于省事的原则，只能直接交给店家去完成了。

前天想帮一位朋友在自己所住的酒店附近，看看能不能预订到一间条件适合的房间。仅仅是一句“你们这里有空房间吗”的简单英语，就难倒了不少的酒店前台。最后连比带划才让对方明白了我的意思后，我发现其实在全世界通用的语言只有一种，那就是手语。当然比无法在酒店用英语订房间更痛苦的是到超市买水。俄罗斯的矿泉水包装上除了俄文，还是俄文，如果你想买的是普通矿泉水，而不是带气的苏打水，那就只能“撞大运”了，因为只有你打开瓶盖的那一瞬间，才能知道这个瓶子里装的到底是什么？

中国代表团出于工作需要，为一些运动队配备了专用车辆，但是这些在北美、欧洲地区一般都能畅行无阻的“老江湖”，却在索契遇到了新问题。这里的路标只有俄文，没有任何的英文提示，于是大家只能求助于导航。但在俄罗斯导航显然也不靠谱，一位教练对我说，前两天他开车去机场接人，从机场出来打开导航定好位置，就准备一路畅通了，可是刚上高速就傻眼了，因为导航连动都不动了，“那一刻我真有五雷轰顶的感觉！”

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca