华裔富商苑刚分尸案律师团欲推翻证词

加新网CACnews.ca| 2017-5-4 09:28 |来自: 星岛日报

华裔富商苑刚前年在西温豪宅遭谋杀及分尸案，周三在卑诗最高法院继续预审，代表被告赵利的律师再质疑警方所提出供词，以及提供负责翻译警员的准确程度；并指赵利在当时遭拘押后，有一整天没有食物吃，又冷又捱饿。

被控以二级谋杀及对尸体不敬罪名的赵利，在庭上全程倚靠普通话传译，聆听审讯。周三下午审讯时，在赵利的代表律师唐纳森(Ian Donaldson)要求下，法官舒尔蒂斯（Terence Schultes）同意赵利及传译可以不用坐在被告席位，往前坐在配备桌子的沙发椅，此举令部分参加旁听的苑刚朋友感不满。死者苑刚胞弟苑强，上午也一度出庭旁听。

指有说话未译普通话告诉被告

检控官布赖森(Kristin Bryson)周三传召3位负责向赵利录取口供的警员，并听取部分录音带，但唐纳森多次质疑，企图推翻警方所提出相关证供的可接受性。

案发后曾向赵利录口供的温市警谋杀组办案警官赫特（Philip Heard）及温市监狱华裔吴姓警员，相继遭唐纳森质疑，为何赵利曾用普通话说，在案发被捕后，他一整天未吃食物又冷又捱饿，警方并没有立刻给予食物及毯子。

赵利要求热水笔纸未获回应

此外，唐纳森质疑曾向赵利录取口供的另一温市华裔胡姓警员，未在协助录取口供时依规定逐句翻译，包括被告要求热水及笔纸等，都未回答处理。当赵利表示不舒服时，在场使用英语的探员问是否要找医生，这句也未有传译为普通话告诉被告，令人质疑翻译的准确程度。

预审在周四继续进行，或可能听取赵利录取的普通话证词。

案发于2015年5月2日晚上，警方在西温乔治国王路(King Georges Way)900号路段一幢豪宅，处理一宗可疑命案，并在翌日拘捕赵利。代表苑强的民事律师约翰逊(Chris S. Johnson)曾经召开记者会，表示苑刚在所住豪宅里遭到大卸百块。

苑刚身家估计达5000万元

另一方面，据《温哥华太阳报》（Vancouver Sun）报道，苑刚于2007年移民加拿大，通过投资地产及沙省农地赚钱，所积累财富估计多达5000万元。

而苑刚及大温另一富商任怀灿（Huaican Ren，译音），曾被指重金贿赂涉嫌贪污的中国云南国土厅原厅长林耘埜。林被控滥用职权及受贿，已于去年在中国判囚17年。