卑诗医疗传译员奇缺成华裔移民择业新宠

加新网CACnews.ca| 2017-10-25 13:33 |来自: 星岛

加国华裔人口不断增加，华人医疗服务需求也日益增长。不过，即使是有一定英语水平的移民，看病时面对艰涩的医疗词语往往颇为难，更担心影响治疗。据了解，大温医疗专业中英传译员十分短缺，很多有原居地医疗背景的华裔专业移民，面对耗时费力且不易通过的医生、护士专业资格认证，退而求其次转行做医疗传译员，也是不错的选择。

周佳在上海有10年专业护士经验，她3年前与丈夫移民加国，在加东生活两年后，迁来大温居住已一年。周佳今年9月入读西门菲沙大学（SFU）为期3个月的首期医疗口笔译证书课程班，她周二在温市中心SFU校园接受《星岛日报》记者访问，讲述了3年加国生活期间就业想法的改变。

她表示，移民加国自然首先希望做回本行，但了解本国执照护士（Licensed Practical Nurse，简称LPN）须学习两年半，而更高层次的注册护士则要攻读4年。周佳现在列治文市一间实验室协助采集及化验血液样本，另外也为一家中介医疗公司工作，帮助中国癌症病人准备病例等，再转去美国治疗。在工作过程中，周佳感到很多讲普通话的病人，对专业医疗传译员的需求很大。

须懂普通话具医护学历与经验

周佳说：“我虽然是护士出身，但有时也是病人，在本地看病时，我对中文医疗名词都很了解，但有时对应的英文则不确定，另外加中医疗系统差别很大也造成困扰。有时我就想，若有医疗翻译在旁边我就会心安很多，由此产生了做医疗传译员的想法。”

郭岳彰在台北有20年做医生的经验，他2014年自SFU的口译与笔译文凭课程毕业，现在阿波斯福（Abbotsford）担任专业医疗传译员。

他表示，中英医疗翻译需求的确很大，特别是牙医方面，他举例说：“我有一个客户满口牙齿都要植牙，过去两年每一至二星期就要看一次牙医。他的朋友虽然英文很好也不敢帮忙，担心翻译错误影响治疗。”

据了解，仅菲沙卫生局（Fraser Health Authority）在去年一项为期3个月的统计中，就发现普通话翻译的需求近1,100人次。

据SFU翻译课程主任杜锦文表示，加拿大翻译员、术语学家及传译员议会（简称CTTIC）去年新增了医疗传译认证，加之社区需求很大，所以SFU今年9月首次开办医疗口笔译证书课程。

该课程下次开班为明年9月，入读者须达到一定标准（见附表）。市民若希望了解课程详情，可以浏览SFU网页，链接为https://www.sfu.ca/continuing-studies/programs/medical-interpretation-and-translation-certificate-mandarin-chinese-english/why-this-program.html。