列治文中文广告又起风波 “排华大妈”重出江湖！大骂中文广告真丢脸

加新网CACnews.ca| 2018-1-18 18:04 |来自: 加拿大新闻网

去年6月，列治文市议员麦乐田（Bill McNulty）提出动议，要求对本地店铺招牌管理法规作出修订，以立法形式规定，日后申请列市商业招牌者，必须保证招牌内容中出现至少50%的英文或法语内容。这一动议在列治文市议会的一般事务委员会（General Purpose Committee）获得投票通过，得以提交市议会讨论，引发社会热烈关注。但在市议会讨论阶段，动议遭到多位议员反对，麦乐田本人也放弃原有立法立场，立法动议最终未能通过。一度被媒体炒得沸沸扬扬的“列治文将通过立法限制中文招牌”的说法，也就此化作了泡影。

可是啊，总有人心里过不去这个坎儿啊，近日，列治文纯中文广告的事情又掀起了讨论。

这一次，是一辆沿着Steveston Highway行驶的公交车，车体上的中文广告引发众人不满。

1月14日，华人的“老朋友”、“熟面孔”——社区活动家Kerry Starchuk在推特上发布了一张照片，最吸引人注意力的便是车体上那醒目的中文广告，占据了整个公共汽车的一侧，广告上是一家位于列治文的金融公司。

Starchuk发布的推文显示“这太丢脸了，BC需要出台一种语言法律来杜绝这种现象。仅靠我自己一个人无法做到，我需要一个专业团队来帮助我”。

推文一发，短时间内便引得了很多网友的赞同：

当然，也有一些不同意Starchuk观点的人，认为这并不是什么大事。

作为回应，TransLink表示，没有人强制他们的广告中必须有英文。该公司高级媒体关系顾问Chris Bryan 称“在加拿大，没有任何一项立法要求某省或市政当局做广告时一定要使用两种官方语言的一种。在此基础上，TransLink无权否认这条广告。如果人们想要做广告，只要它符合我们的广告准则，我们就会接受。”

TransLink的广告指南提到了2009年加拿大最高法院的一项裁决。该裁决指出，“如果TransLink选择在运输系统接受做广告，那么就不能限制潜在广告客户的言论自由。”

负责这个中文广告的公司Ten KK表示：我们也意识到大家可能对这个全中文的广告敏感度比较高，但是由于空间的限制，没有足够的地方做双语广告。公司的员工张女士表示“我们之前不知道这个广告已经在网上引起热议，直到一些自由人士打电话让我们用英文解释一下，我们才知道。我们公司有中国客户也有西方客户，所以我们不是故意只用中文，只是地方有限而已。在这种条件下，我们才将中文作为首要选择”。

加拿大新闻网曾专程走访Starchuk，与她进行长篇专访，并刊文《她是“排华大妈”吗？》（《加西周末》报纸第368期），力争向华人读者全面展现了她的诉求与思想。在那次专访中，Starchuk曾提到，生活在充满无法读懂的文字的社区中使她感到被孤立与不安。她希望社区各族裔间和谐共处，互相体谅。而对她来说，达成这一点的必要方法，即是促成列治文市府设立商业广告语言使用法案，以法律硬性规定，本地招牌上必须出现一定程度的加拿大官方语言。

曾任温哥华市议员、中侨互助会CEO的华人社会活动家陈志动先生曾经针对中文招牌发表自己的看法。他认为，对于类似中文招牌的敏感社会议题，不同群体有不同看法，加之各族裔间本身即存在的文化隔阂，产生矛盾可以理解。

陈志动对加拿大新闻网记者称，他自己是站在一个“加拿大华人”的位置来思考这件事：“既然是‘加拿大华人’，‘加拿大’三个字便摆在‘华人’之前，所以我认为华人移民应该以尊重加拿大社会风俗为先。”他表示，既然选择移民到加拿大，就应该有“主人翁意识”。当前，许多华人移民之所以来到温哥华，就是因为“来温哥华不用讲英语”。针对这样的社会现象，陈志动批评道，“这是错误的做法。我们中国有‘入乡随俗’的说法，怎么在自己家里讲‘入乡随俗’，来到加拿大后就不讲了呢？”

但同时，陈志动也说，自己理解许多不愿用英文、学不会英文的华人移民的状况。他称，事物都有两面性。就华语招牌一事而言，不仅华人应该主动消除自身的文化壁垒，而其他族裔也应该努力尝试与华人沟通、交流。“用冷冰冰的法律条文去解决本应以人际交流解决的文化问题，有失明智，”他对记者说。

对于中文招牌议题在列治文每隔一段时间便会引发争议的现象，陈志动坦诚自己“感到失望”。他从两个角度解读了自己的态度：一方面，数据显示，列市政府自2015年启用以交流、教育为主的方式管理本地招牌后，本地使用全中文招牌的人数有效减少，新申请招牌者均自觉使用双语。因此，对陈志动来说，中文招牌一定程度上是“一个已经被解决的问题”。但与此同时，仍有个别其他族裔人士拒绝承认交流和沟通的功效，对中文招牌感到不满，纠缠这一议题不放。另一方面，也有一些华人固步自封，拒绝和其他族裔交流，躲在中文招牌后经营自己的“小圈子”。这两种负面现象都是不肯全面思考、沟通交流所造成的。

最后，陈志动对记者表示，如果加拿大各族裔间无法逾越文化隔阂，主动交流沟通，中文招牌的争议很可能会在列治文一直持续下去。他提出，世界上没有任何一个社会能够达成百分之百的和谐，但华人不能因此主动放弃交流。华人应该大胆发声，积极融入本地文化，并争取自己的话语权。因为华人社区越封闭，其他族裔对华人和中文招牌的误解也会越发加深。只是想要解决这个问题，恐怕要经历漫长的过程。

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca