- 48小时新闻排行
- 7天新闻排行
|
厉害了！加拿大小伙靠中国网络小说成功戒毒！！ 提到网络小说，很多人都很熟悉吧。最近大热的《延禧攻略》就是一部由网络小说改编的电视剧，现在正在爱奇艺热映，据说收看人次已经突破了40亿啦！ 随着人们对网络小说印象的改变，它早已摆脱了口水文、没有营养等标签，晋身为网络文学。而近几年，网文翻拍成的电视剧更是数不胜数。从《盗墓笔记》到《诛仙》，从《扶摇》到《莽荒纪》，都让大家看的眼花缭乱，废寝忘食。 即将在8月27日开播的《斗破苍穹》也是根据同名网络小说改编的电视剧，据说阵容很强大，画面很精美，特效很逼真。  读过《斗破苍穹》的人都知道，这是一部由天蚕土豆创作的修仙类小说，早已经出版完结。小编记得很清楚，当时为了看这部小说，寝室熄灯后，偷偷拿着手机猫在被窝里读，结果眼睛都近视了...... 《斗破苍穹》等网络小说不仅是青春的记忆，更是我们吸取外界文学信息的媒介。很多人沉迷于此，无法自拔。 但你知道吗，除了中国人，外国人也很喜欢看中国的网络小说，甚至为了看小说，还戒掉了毒瘾! 说到戒毒，我们都知道这是一个极其艰难的过程，而且毒瘾容易反复发作。但一位加拿大的小伙子，却在短时间内成功戒掉了毒瘾，成功的原因居然是靠中国的网络小说！ 事情是这样的： 加拿大小伙凯文在2016年时，失恋了。  他整天宅在家里，不愿出外见人，用毒品麻醉自己。一段时间后，他的胸口开始剧痛。虽然去医院检查没啥毛病，但凯文总觉得自己快要死了。 有一天，在打DOTA 的时候，一个好基友安利他： “Hey！Bor，你看过CD没有？” 凯文一脸茫然 “CD是神马?” “你一定得读CD！” 后来，凯文才知道“CD”是中国玄幻小说《盘龙》（Coiling Dragon）的英文缩写。  就这样，凯文一入“网络修仙小说坑”不回头，整天沉迷于仙境。他嫌翻译更新的人太慢了，就自己找了三个翻译软件，同时追15本中国小说！最后，竟然成功戒掉了毒瘾！！！ 事实上，“网文上瘾”的外国读者越来越多，甚至遍布亚非欧美等诸国。“从前，我回家后只想着吸毒，现在满脑子想的都是小说。”凯文还在手臂上纹了一个黑龙纹身，据说是小说《盘龙》主人公林雷变身后的样子。 你确定？  但小编有一个疑问，很多修仙小说里有大量的道教和佛教用词，外国人是怎样理解的呢？ 原来，国外的武侠世界网站专门设置了栏目，用来介绍阴阳、八卦与“道”相关的知识 。  他们将“道”就直接翻译成“Dao”，书友们都互称“道友”（Daoist）。问候语都是： May the Dao be with you （愿“道”与你同在）  “道友”们还会搜寻世界各地的“魔法书籍”。也正是因此，许多人认为重复无味的网文情节，在他们眼中，其实是进入平行空间修炼的一种渠道。通过阅读网文，他们时刻准备着飞升到另一个世界。 因此，在我们追《权力的游戏》的时候，外国人却在追《诛仙》、《斗破苍穹》。 对于此，机智的网（P）友（min）们纷纷表示：  那么，外国人从哪里看网文文小说呢？ 翻墙有风险，很多国外的书迷，自发地建立了网站，来分享大天朝的网络小说。 1. Spcnet 这个网站主要是提供亚洲（中国和日本）的影视、书籍等。在网站的武侠专区，藏着大量的网络小说，而且都是由专业人员翻译的，阅读点击量都很高！  2. Wuxia world 这个网站是由一群热爱武侠玄幻小说的华人建立，里面有大量中译英小说，而且小说的更新速度还是欧美圈中最快的！  3. Reddit Reddit作为著名的社交网站，这里有一个武侠玄幻的板块，主要以网文讨论和搬运连载为主。  那么，外国人最喜欢看哪些网络小说呢？ 让我们来看一个榜单，这些数据来自于Spcnet网站。让我们对比阅读量，来看一下哪部网络小说最受欢迎。  可以看出， 在网络玄幻和传统武侠之间，外国读者还是喜欢网络小说。以《星辰变》为例，光是Spcnet就有700万的点击量，再加上其他网站，阅读量至少超过1000万。而这些作品的质量，在外国读者眼中，还是有很好的口碑的。比如唐家三少的《斗罗大陆》就有4.89的高分。  而连个封皮都没有的《斗破苍穹》，评分也超过了4分。你要知道，在这里，即使是《魔戒》也只有4.4的评分。  外国人的阅读体验是怎样的呢？ 对于歪果仁来说，很多不专业的翻译，影响了更深层次文章内容的理解，降低了阅读体验。比如《鹿鼎记》，就被翻译成了：  因此，为了让读者更好地理解文章的主题，翻译菌们决定使用最简单粗暴的方式——拼 音！ 比如：  再比如：  而对于很多无法理解的专有名词或者成语、俗语等，翻译菌们也都非常负责任地在每一章下面标了注释：  因此，在看完这些“原汁原味”的网络小说后，歪果仁纷纷表示：为什么辣么好看！  在讨论区的提问板块，有读者还提出了一个非常严肃的问题：  嗯...虽然这个有点难度，但是我相信日后总会有的！！请外国道友耐心等待，也请中国的网络小说网站或者作者，尽快出英文版本的小说（这是不可能的）。 在这里，也要告诫沉迷网文的外国小伙伴们，看书可要注意身体，不要沉迷于修仙啊！
免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca  |
中国 半小时前
美国 半小时前
国际 1 小时前
国际 1 小时前
体育 1 小时前
国际 1 小时前
关注获得及时、准确、全方位的新闻消息
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
10
