shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

VANCOUVER
加拿大新闻网 首页 新闻 国际 查看内容

拜登称“习近平骨子里没一点民主” 原文是什么?

加新网CACnews.ca| 2021-2-8 09:37 |来自: 文学城

64



【文学城综合编译自CBS/法广/美国之音】2月7日美国职业橄榄球大联盟(NFL)举行“超级碗”之际,美国哥伦比亚广播公司(CBS)播出了“面向全国”节目,依照惯例对现任美国总统拜登进行专访。拜登在采访中谈到美中关系时指,自从上任以来他还没有和中国领导人习近平通话。他预计,美中两国的关系将采取“极端竞争”的形式,而不需要发生冲突。


采访中,CBS记者奥唐纳(NorahO'Donnell)提问称,“中美关系可能是整个世界上最重要的关系之一。为什么没有给习近平打电话?”拜登回答说,“我们还没有机会......彼此交谈。没有理由不给他打电话。我被告知,我和习近平在一起的时间可能比任何一位世界领导人都要多,因为我在担任副总统时,和他有24、25个小时的私人会面。和他一起旅行了17000英里。我很了解他。”


奥唐纳追问道,“(你们之间)有很多事情要谈?”拜登说,“有很多东西可以谈,有很多东西可以谈。而且他很聪明,很强硬。我不是说这是批评,这只是一个现实--他身上没有一根民主的......骨头。问题是我一直对他说,我们不需要有......冲突。但会有极端的竞争。而我不会用他知道的方式去做,那是因为他也在传递信号。我也不会像特朗普那样去做。我们要关注国际道路规则。”



此前,拜登4日在外交政策演讲中称中国是美国“最严峻的竞争者”,表示美国将在人权、知识产权和全球治理方面回应中国咄咄逼人的态势,但愿意在符合美国利益的情况下与北京合作。拜登说,中国是美国最严峻的竞争者,给美国的繁荣、安全和民主价值都带来了直接挑战。他称,“我们将直面中国的经济恶行,反制其咄咄逼人、胁迫性的行为,顶回中国对人权、知识产权和全球治理的攻击”。


拜登说,“但是我们做好了准备,在符合美国利益时与北京共事。”中国驻美国大使崔天凯则于6日在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时称,推动中美关系走上稳定、建设性的轨道,美方需要展现诚意和善意。


英文原文:


In an excerpt of the interview that aired on Saturday, Bidenaddressed U.S. relations with China, a topic of particular interestto the entertainment community. When Biden and Xi Jinping were eachvice presidents of their countries in 2012, they reached a deal forChina to loosen its restrictions on foreign film distribution inthe country.


Biden told O’Donnell that he probably has spent more time withXi “than any world leader.” But since he became president, Bidenhas not yet spoken to Xi.


“He’s very bright. He’s very tough. He doesn’t have– and I don’tmean it as a criticism, just the reality, he doesn’t have ademocratic, small D, bone in his body,” Biden said. “The questionis, I’ve said to him all along, that– we need not have a conflict.But there’s gonna be extreme competition. And I’m not going to doit the way that he knows. And that’s because he’s sending signalsas well. I’m not gonna do it the way Trump did. We’re gonna focuson international rules of the road.”


译文:在周六播出的采访摘录中,拜登谈到了美国与中国的关系,这是娱乐界特别感兴趣的话题。当拜登和习近平分别于2012年担任各自国家的副总统时,他们达成了一项协议,要求中国放宽对外国电影在中国发行的限制。


拜登告诉奥唐奈,他在“习近平”身上花费的时间可能“比任何别的世界领导人都要多。”但是自从拜登成为总统以来,他还没有与习近平谈过话。


“习近平非常聪明。他很坚强。他没有——我并不是说这是批评,而只是现实——他的身上没有一根民主的‘骨头’。”拜登说。“问题是,我一直对他说,我们不需要发生冲突。但是将会有极端的竞争。而且我不会按照他所知道的方式去做。那是因为他也在发送信号。我不会像特朗普那样做。我们将专注于国际道路规则。”


免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca

64

最新评论

今日推荐

华裔男子死亡! 中餐馆遭抢劫 双方当街持刀混战 满地鲜血 多名华裔受伤倒地

美国 8 分钟前

$430万财产被没收! 温哥华华裔男子遭抄家 豪宅中搜出$30万现金 触目惊心!

温哥华 15 分钟前

羡慕了! 旅游胜地保持0新冠 居民泡温泉晒太阳 如在世外桃源!

新冠百态 昨天 18:08

恐怖! 美女和闺蜜海外度假回国 刚出机场 双双遭爆头枪杀!

美国 昨天 18:08

警报! 大温这家店成“毒窟” 已致300人确诊 列治文确诊突破2000人!

大温新冠疫情 昨天 18:08

11岁女儿开门吓坏 正在隔离的父母已在床上死去 一夜成孤儿!

新冠百态 昨天 18:07

女总裁复仇记! 从被前男友性骚扰 遭霸凌 变全球最年轻亿万女富豪!

国际 昨天 18:07

最狂假名媛色诱亿万富翁,还想搞定普京,开网课教钓大款万人追捧

国际 昨天 14:43

曾经一天要亲100次,他们的爱难道消失了吗?

体育 昨天 14:21

潜艇内上厕所操作错误会被反喷一身?潜艇兵的生活你难以想象

军事 昨天 14:19

25年一个Bug,让任天堂成了传奇,光宝可梦就挣了6200亿

科技 昨天 14:11

母亲是百亿票房女演员,儿子却从小鲜肉,变成农村“懒汉”

娱乐 昨天 13:50

有人用它擦屁股后开枪自杀,这是世界上最痛的植物,英国却想用它制造生化武器

奇闻 昨天 13:35

中国生存率最低的癌症,都被人忽视了

博览 昨天 13:21

加拿大批准的三款新冠疫苗各有哪些不同?

加拿大新冠疫情 昨天 12:46

32岁单身母亲疑遭杀害并碎尸!警察击毙一疑犯

加拿大 昨天 12:38

吴孟达弥留之际4小时打1次吗啡 舐柠檬刺激分泌口水

娱乐 昨天 12:33

连杀7名家人只为禁忌之爱?印度富家女自灭家门,背后的真相令人不寒而栗…

国际 昨天 12:28

  • 24小时新闻排行
  • 7天新闻排行

今日焦点

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

加拿大加新网

温哥华中文门户

加拿大话题中心

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部