好莱坞电影台词被指辱华中国网友气炸了

加新网CACnews.ca| 2020-12-4 13:02 |来自: 自由时报

"What kind of knees are these?"
The Monster Hunter movie sucks pic.twitter.com/PR4Ic8diZz
— Vincent (@MinstrelVincent) December 4, 2020

由英国名导保罗安德森（Paul William Scott Anderson）执导、好莱坞女星蜜拉乔娃维琪（Milla Jovovich）主演，改编自卡普空经典游戏的电影版《魔物猎人》4日在中国上映。没想到，电影中一段2名士兵对话的片段被认为“辱华”，中国网民纷纷要求电影下架；还有网民发现，中国最大互联网公司腾讯也有投资该电影，腾讯也因此被骂翻。

综合中媒报导，有网民看了《魔物猎人》后，发现电影中一名士兵问另外一名士兵“what kind of knees are these？（猜猜我的膝盖下有什么）”，而另名士兵回答“Chinese！”，中国网民认为，此与一首押韵种族歧视中、日，讽刺亚洲人喜欢下跪的童谣“Chinese Japanese, dirty knees, and look at these”有关，而电影在中国的翻译，还刻意翻成“膝下有黄金”，似乎想避免争议。

由于卡普空是一间日本游戏公司，改编成电影也经中国腾讯影业投资，而该电影在中国上映又须经过相关单位审查。对此，不少中国网民直批“这么嚣张的？”、“广电局不审片的吗？”、“这锅腾讯得背”、“腾讯在搞什么？”、“这是怎么通过审核的？”、“是谁负责翻译的”、“我的马桶里才有美国人”。

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca