shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

VANCOUVER
加拿大新闻网 首页 新闻 国际 查看内容

这些给驻阿富汗澳军做过翻译的人,现在很慌

加新网CACnews.ca| 2021-4-25 12:49 |来自: 观察者网

64

澳大利亚紧跟美国“老大哥”的步伐,也宣布要从阿富汗撤军后,有一批曾帮助驻阿澳军做过翻译的人,现在很慌。他们担忧澳军撤后自己会遭塔利班杀害,于是近日不断督促澳政府为其紧急提供人道主义签证。


与美国从国内自带翻译不同,澳大利亚都是雇佣的阿富汗当地人。据英媒《卫报》4月23日报道,今年1月,有41名翻译通过澳大利亚驻约旦大使馆致函澳内政和移民部门。在澳总理莫里森宣布撤军决定后,他们于4月19日又再次致函。


在4月份寄出的这封信中,这些翻译详细描述了一个“可怕的威胁”,声称阿富汗各地“有针对性的杀戮率正呈指数级增长”。


《卫报》报道截图


信中提到,这些翻译是在阿富汗首都喀布尔附近的一处国家军事设施——卡哈营(Camp Qargha),为澳大利亚国防军工作的。


“自2016年以来,大约有300名翻译人员和他们的家人被杀害”,信中写说,“2021年一开始,我们就失去了两名翻译,他们都是根据当地媒体报道来协助外国军队进行翻译和口译工作的”。


报道声称,这些平民翻译参与了阿富汗战争的方方面面,从突袭到区域首脑会议等。一名在阿富汗的翻译表示,他同事们的生命都受到了反叛组织以及塔利班势力的针对性袭击。“就在本周又有一名翻译被杀,每周我们都因履行职责而成为攻击目标”。


上述翻译人士将他们这批人形容为“澳大利亚人的眼睛和耳朵”,然而现在他们却被当成敌人。“我们大多数人现在都没有工作,因为所有联军都在撤离”。


报道称,这些翻译都申请了澳大利亚的人道主义签证,该签证能够为这些阿富汗雇员们提供重新安置。不过在去年新冠疫情暴发后,澳大利亚所有人道主义签证都被暂停,这让这些翻译人员更加焦虑。


于是他们在信中呼吁,鉴于当前所面临的“极端威胁”,“我们真诚地请求澳大利亚政府能够用特殊情况对待我们,重新考虑并加快我们的签证申请”。


哈桑(中)和驻阿联军 图自《卫报》


一名翻译抱怨该签证申请时间过长。他称自己在2014年就提交了签证申请,但多年后才收到回复,直到2020年5月才被评估为合格。而之后他还需要通过体检,并取得家人的赴澳批准后,才能在今年9月前离开阿富汗。


另一名被称为哈桑(Hassan)的翻译,他在2010年-2014年期间与澳军一同工作时,曾被授予翻译级别最高的安全许可,允许和士兵们一同生活在基地里。报道称,尽管澳国防部评估哈桑符合申请条件,但他因为没有通过性格测试而被拒签了。这八年来,哈桑一直要求澳政府重新考虑他的签证申请。


哈桑表示,如果他和他同事9月没有和澳军一同搭机离开,他们可能没有出路。他声称“塔利班已经控制通往机场的道路,没有澳大利亚国防军,我怎么出得去?”“我不能离开我的家,不能送孩子去学校……我像一个囚犯一样生活着,就像待在监狱里一样。”


曾在2010年和2011年被派往阿富汗的退役特种部队军官布鲁斯·坎贝尔上尉(Bruce Campbell)认为,人们对这些翻译缺乏兴趣和同情,是由于美国使用的大多翻译都是从美国带来的,都是说普什图语的美国公民,而澳大利亚是雇佣的当地人。


坎贝尔称这些翻译对驻阿澳军的工作至关重要,“他们与我们共处,必须要在最后期限到来前把他们转移出来”。坎贝尔还指责说,“我们对他们有道义上的责任,不幸的是,澳方在这方面的表现一直很糟糕。”


报道称,尽管澳大利亚联邦移民部长霍克(Alex Hawke)没有回答在阿富汗参与翻译工作的人数,以及澳军撤后他们会得到何种支持等具体问题。但该部门发言人在一份声明中表示,在人道主义项目中,获得认证的当地聘用员工的签证申请会获得最高优先处理级。不过声明也强调,申请人仍必须满足严格的健康、性格和国家安全要求。


美国深陷阿富汗战事近20年,付出了2448人阵亡、耗资2万亿美元的代价后,于本月14日宣布将从今年5月1日前开始从阿富汗撤军,完全撤军将在9月11日之前完成。


随后澳大利亚、北约宣布跟进。澳总理莫里森15日宣布,澳大利亚在阿富汗的80名国防人员将于2021年9月撤出阿富汗。北约秘书长斯托尔滕贝格同一天也宣布,会同步撤出约7000名北约联军士兵。


阿富汗战争是美国和澳大利亚史上历经时间最久的战争。自2001年以来,澳大利亚在阿富汗部署了约3.9万名军人,41人丧生,也为此耗资了约100亿美元。


免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:[email protected]

64

相关阅读

最新评论

今日推荐

英国大解封 男女老少冲向机场 感染过的也上飞机! 加拿大已可去多国旅行!

欧洲新冠疫情 1 小时前

太惨! 4岁男孩遭乱刀砍死 熟睡中被劫走 全身赤裸抛尸路边! 嫌犯竟才18岁!

加拿大 1 小时前

重磅! 加拿大华人爆料 警察突然冲进豪宅抓人 偷走$50万名表 还阴险栽赃!

加拿大 1 小时前

突发! 加拿大疫苗指挥官换人! 印度变种再入境 卫生官警惕: 经不起另一波疫情!

新冠预防 1 小时前

威武! 温哥华小猫咪大战郊狼 一招制敌干跑野兽 网友: 快送来斯坦利公园!

温哥华 1 小时前

14人染疫死! BC新增1360例确诊! 全省疫苗诊所火力全开 这里不用预约就能接种!

温哥华 1 小时前

冯绍峰离婚后拍戏被偶遇 瘦出尖下巴双腿细如竹竿

娱乐 4 小时前

张柏芝俩儿子罕露面 13岁大儿子高出妈妈半个头

娱乐 4 小时前

好莱坞性感女星情史被拍!五次婚姻总遇渣男 儿子暴揍亲爹?

娱乐 4 小时前

郑爽被曝接受精神治疗 遭查税后家人引名言

娱乐 4 小时前

郭晶晶穿汉服亮相站C位 霍启刚没贴着老婆靠边站

娱乐 4 小时前

哈里王子乱讲话惹怒美国民众 美国人:滚!英国人:滚!

国际 5 小时前

神操作! 新手女司机在车内每个按钮都贴满标签

奇闻 5 小时前

中兴通讯“美女总裁”栽了! 被判有期徒刑20年

国际 5 小时前

日本少女被广告牌砸瘫痪 却逆袭成最美女爱豆

娱乐 5 小时前

网友坚持打卡近三年就等他俩离婚,这是有多闲?

娱乐 5 小时前

马云消失198天 从内地到香港 首富圈大地震

国际 5 小时前

李咏女儿女大十八变 气质成熟 被指撞脸世姐

娱乐 5 小时前

日赚1万英镑! 疫情下英国青少年通过这个实现财务自由

欧洲新冠疫情 5 小时前

盖茨再曝丑闻 骚扰女下属 带脱衣舞女回家疯玩

国际 5 小时前

范冰冰营销美貌翻车? 用P图伪装生图被嘲虚荣

娱乐 5 小时前

台湾疫情大暴发 学校停课 民众恐慌抢购 股市也崩了!

世界疫情 5 小时前

张晋蔡少芬外出就餐 娘娘陪老公“无辣不欢”

娱乐 5 小时前

98岁杨振宁携小54岁妻子亮相清华 十指相扣好恩爱

中国 5 小时前

  • 24小时新闻排行
  • 7天新闻排行

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部