如何读懂白金汉宫的女王健康声明

白金汉宫对女王的健康情况发表简短声明。(美联社)

英国女王伊丽莎白二世8日传出身体欠佳，直系亲属纷纷赶往探视。

白金汉宫的声明很简短。泰晤士报分析用字遣词，透露出病情可能的严重性。

原文：Doctors are "concerned" and the Queen remains "under medical supervision". （原文无括弧）

最后的“医疗监督”（medical supervision）一词可能意指女王的健康问题需要医疗团队的积极监看甚至处理，而非可以自行照料解决的小毛病。

医疗监督可以从医师解读生命迹象到开药，以便让女王如同声明所说的“remains comfortable”（保持舒适）。

王室人士透露，对于女王状况不会有“滚动式报导”，女王仍在苏格兰巴摩拉城堡，并未被建议就医。.

即使伦敦正下着雨，白金汉宫前仍聚集了关心女王健康的民众。(美联社)

白金汉宫对女王的健康情况发表简短声明。(美联社)

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca