- 48小时新闻排行
- 7天新闻排行
|
省长贺谨（John Horgan）今天上午在高贵林港召开记者会宣布，从下周五（9月1日）起，正式取消金穗大桥（Golden Ears Bridge）和曼港大桥（Port Mann Bridge）两座大桥的收费，大家欣喜若狂，但有的人一看中文传媒的消息，可能一下子会意不过来，金穗大桥指的就是Golden Ears Bridge。 但Ears指的不是耳朵吗？ 事实上，Ear这个英文字，除了指人体支配听觉的器官──耳朵之外，也可以指“穗”。
要追究其原意的话，也是两者都有，根据维基百科的介绍：大桥的名称是透过民间谘询产生，最终由当地一位牧师George Tabert所提议的金穗大桥（Golden Ears Bridge）脱颖而出。名称是取自菲沙河谷地带内的一个主要地标，位于金穗省立公园内的金穗山。 有些华人因为其英文名中“Ears”一字而将之翻译成金耳大桥，但其实“Ears”在此处解作“麦穗”。 然而，在金穗大桥2008年开始收费时，就有本地中文传媒感到困惑，特别去信Golden Ears省立公园的管理当局求证“Golden Ears”的准确含义。当时公园的运营经理伯吉斯（Stu Burgess）在回复的电子邮件中明确表示，“Golden Ears”中的“Ears”是指人体器官之一的“耳朵”。 伯吉斯表示，“Golden Ears”是卑诗省枫树岭（Maple Ridge）北部一对山峰的名称。在大温的多数地区都可以看到这对山峰。山峰位于金耳省立公园（Golden Ears Provincial Park）内。”金耳峰“原名“金巢峰”（Golden Eyries）。“金耳”这个名字通常的解释是，两座山峰像一对耳朵，在落日下呈现金黄色。 所以，严格说，“金穗”或“金耳”都可以，端看“习惯”。 “Golden Ears”算是两种解释都可的特例，大温地区有些地点，倒是在译名上有“以讹传讹”最后“以讹为正”的情况。例如，温市中心知名的旅游景点：Gastown，一般中文传媒照字面意解做“煤气镇”。 但我们知道Gastown附近最早是水手的聚集地，来自英格兰的戴顿（John Deighton）在那里开设一间酒吧，帮助水手一解思乡之愁，往后数年间一个小社区围绕着酒吧而成形，并以戴顿的外号「Gassy Jack」（意即“囉嗦的杰克”）命名为“Gassy's Town”，后来再缩短成“Gastown”。
所以，“Gastown”最正确的译法就是按照它的音译，译为“盖斯镇”最好（再不然就按其原意译成“大话镇“，也比“煤气镇”有趣的多），就如同温市的Ash Street，我们会音译成“艾许（或什）街”，而不会按字面译成“骨灰街”或“废墟街”一样的道理。 此外，运动团体被“误”译的情况也不少见，例如温市足球队Whitecaps，虽然其中文名称经常被翻译作温哥华"白帽“，但这支球队名字正确翻译应该为“白浪”而非白帽。因为whitecaps一语解作白浪/白头浪，但翻译者通常不认识whitecaps一词而分解成white caps翻译作白帽，但温哥华白浪队一直以来从没以白帽作标誌，而上一代的球会标誌上正正有白浪图案。
此外，美国职业篮球NBA的Dallas Mavericks，Maverick一般指的是“未烙印的小牛（或其他牲口）”，所以，一般译做“达拉斯小牛队”，但看它的logo，却是一隻“野马”，到底怎麽回事？
原来，Mavericks自1980年在达拉斯创队，Mavericks的中文字义是未经烙印的小牛和小马，採用logo是英文字母“M”，右上方摆着一顶牛仔帽，因此中港台都叫他们是小牛队。球团自2001年开始更换logo为马头，但球迷仍然习惯叫他们小牛队，这就是“习惯”使然。 免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca  |
美国 7 小时前
关注获得及时、准确、全方位的新闻消息
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
