- 48小时新闻排行
- 7天新闻排行
|
中国文化博大精深 越来越多老外深陷汉字的魅力 最近，有一个国外网友 在推特（国外知名社交平台）上 发的一张图片火了！
这条推特的原文：I want my tattoo to say “winds of Pain” in kanji. Bzzzzzzt “Gout”. 翻译成中文的大意是：我想要一个汉字纹身，叫“风之痛”，结果被纹成了“痛风”。 此处转发英语大神简单解释的语言点：这里的 tattoo 是“纹身”的意思；kanji 是“汉字”的音译；Bzzzzzt是某个奇奇怪怪的语气词；最后的“Gout”表示“痛风”（一种病）。 试想一位虎背熊腰的外国拳手跳上台，展示浑身肌肉时，背后的两个字会不会全场笑翻呢？ 如今，越来越多歪果仁喜欢在身上纹汉字，仿佛能显得特别有文化。但其实很多老外是不懂汉语的，因此总容易闹出笑话。 纹个Okay好像有点土 但换成“可以” 档次就不一样了？
再比如这个“夫手” 自认中文不错的小编也很难 get其中的深意……
纹上这三个字 就是碗行走的“鸡汤面”了！
这个纹身反映的状态 小编特别熟悉 但俗话说得好： 看破不说破呀！
国外网站上 也总结过不少“奇葩”汉字纹身 然而闹笑话的还不止纹身， 一些不懂中文的老外 还给自己起了奇奇怪怪的中文名。
比如网上有这么个段子： 一个美国小伙娶了个中国老婆，现在在中国发展。第一次请朋友吃饭时，小伙激动而自豪地自我介绍说：“你们好，我的中文名字叫糟糠，太太给取的。” 中国人都知道“糟糠之妻”的成语典故，明白“糟糠”两个字指的是“穷人用来充饥的酒渣和米糠”，但老外看到“糟糠”两个字，会觉得很高端。 下面几个老外的中文名就更奇葩了： 颜色上倒也般配
小品“超生游击队”的“少林寺” 长这么大了
一定不认识任静付笛生夫妇
其实，如果一个老外的中文名起得好，会有“惊为天人”的效果。 比如电影《消失的爱人》（Gone Girl）的女主角 Rosamund Pike。 一般国外电影来中国做宣传，片方都会把老外的英文名音译成中文，比如“汤姆·克鲁斯”、“凯瑟琳·泽塔琼斯”。 但这位 Rosamund Pike 觉得如果把自己的英文名仅仅译为“罗莎蒙德·派克”会很无聊，于是决定给自己起一个中国风的名字。 凭着自己对中国文化理解，她给自己起了一个很惊艳的中文名——裴淳华。可以说相当妙啊。
裴淳华 她自己是这样解释的： “裴”本身就是中国姓氏，而且跟她英文姓氏Pike发音相似。选择第二个“淳”字是因为她喜欢游泳，所以要一个水字旁的字；而且“淳”这个字还有朴实的意思，比较符合自己性格。最后一个“华”字是因为她的名 Rosamund 有“玫瑰的世界”之意，象征着高洁和华丽，而“华”正好可以体现这一层含义。 不得不说，小姐姐的文化修养令人佩服啊！ 再分享几个古代老外的漂亮中文名吧。比如德国传教士汤若望的名字。
汤若望 汤若望的德文原名叫“约翰·亚当·沙尔·冯·白尔（Johann Adam Schall von Bell）”。但当时叫这样的名是没法在中国传教的，于是，他把的德文姓名“亚当”改为发音相近的“汤”，把“约翰”改为“若望”，好听吧？ 其实我们不难发现，很多明清时期来中国传教的外国人的名字都很好听，比如还有宫廷画师郎世宁（Giuseppe Castiglione）、康熙皇帝的科学启蒙老师南怀仁（Ferdinand Verbiest）等等，有一种古朴之风、淡雅之美。
这幅著名的乾隆画像就是郎世宁的作品 后来到了民国时期，来中国的西方人掀起了起中文名的高潮。民国时期有一位哈佛大学的著名中国研究专家、《剑桥中国史》的总主编--费正清（不是费玉清啊）。他是土生土长的美国人，原名叫John King Fairbank。 1932年他来到中国执教，在北京认识了林徽因和梁思成，“费正清”这个中国名字就是这两人取的，既有正直清廉之意，又与他的英文名谐音。
梁思成、林徽因在家款待费正清夫妇 那个时候，有名一点的外国人的名字都被翻得很文雅，比如： 薛定谔（Schrödinger） 丘吉尔（Churchill） 戴高乐（de Gaulle） 萧伯纳（Bernard Shaw） 王尔德（Wilde） 赫胥黎（Huxley） 福楼拜（Flaubert） 莫泊桑（Maupassant） 白求恩（Bethune） 是不是比现在动不动就会撞名的“梓轩、子轩、梓萱、子萱、子睿、梓睿”强多了？ 不过，也有人反对老外取中国风的名字，因为看到这些名字会“傻傻分不清”他们是中国人还是外国人，老外还是得有老外的感觉。
免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca  |
美国 6 小时前
加拿大 6 小时前
中国 7 小时前
关注获得及时、准确、全方位的新闻消息
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
