登陆 注册 开启辅助访问

加拿大新闻网 › 首页 ›新闻› 新冠› 欧洲新冠疫情 › 查看内容

法国前总统德斯坦新冠去世 曾是“中国通” 与邓小平谈笑风生

加新网CACnews.ca| 2020-12-3 13:20 |来自: 三联生活周刊

名人染疫,法国新冠疫情,欧洲新冠疫情
法国前总统吉斯卡尔·德斯坦于12月2日因新冠病毒去世，享年94岁。本刊曾在2015年前往他在巴黎的家中与他做了面对面的采访，聊了聊他与中国的故事。
德斯坦曾于1974年到1981年期间担任法国总统，他也被称为“欧盟宪法之父”和“现代欧元之父”，致力于欧洲一体化建设，并推动中法友好关系发展。
德斯坦在巴黎富人区福煦大道旁的家是一座独栋别墅。一进入他的家，便感觉到一股东方情调——通向内庭花园的门厅走廊摆着一张长方形的中式木桌，家中会客厅里摆着一对宋瓷瓶；二层的书房中还有两幅中国书法，德斯坦还有一个书架专门摆放着他读的中文书籍。1975年，复出后的邓小平访问法国，德斯坦就在这幢房子里设家宴招待过邓小平。
德斯坦1926年2月出生在科布兰斯市的一个官僚家庭。也许正因为此，法国人评价他是“从城堡里走出来的人”，言谈举止带有“贵族气”。德斯坦年轻时期曾在法国军队服役，后来毕业于法国国立行政学院。1954年，29岁的德斯坦初涉政坛，担任时任总理埃德加富尔的内阁助理秘书长。1958年，法兰西第五共和国诞生，夏尔戴高乐担任总统，德斯坦成为米歇尔德勃雷总理内阁中的年轻的财政部长。

张星云 摄

在书房里两人促膝对谈，邓小平从老家四川、红军长征、新中国建国一路讲到当时的中国现状。“邓小平让我对当时中国正在发生的很多事情有了更深入的理解。”邓小平回国后不久，1976年1月8日周恩来去世，“四五”运动爆发，紧接着中共中央政治局会议决定撤销邓小平党内外一切职务。
“正是在书房中与邓小平的那次谈话，让我后来能更加理解‘四五’运动在天安门广场上发生的事情，和邓小平自己的遭遇。当时的中国在‘文化大革命’尾声，一切都在经历着艰难的转变。”也正是这次经历，让德斯坦与邓小平建立起了一段友谊。“邓小平来过两次法国，我两次都见到了他，我还曾前往位于巴黎近郊的塞纳河畔讷伊（Neuilly-sur-Seine）中国驻法使馆宅邸与邓小平共进午餐。”
1965年，仍在担任法国财政部长的德斯坦原本应该去中国出席第一届法国工业展览会开幕式。而恰巧那时戴高乐正在准备竞选连任，要求德斯坦留在法国，参加他的竞选宣传。那次原本应该是德斯坦第一次到访中国，但最终未能成行。这一等就是15年。1980年，德斯坦作为法国总统首次访华。那时法国和中国的政治格局都在经历着巨大的变革。
但对于德斯坦自己来说，这是他第一次真正踏上中国的土地。德斯坦眼中的中国，是一个百废待兴的中国。“当时北京首都机场是一座很小的机场。从机场坐车前往市中心，道路两旁全是农田，水牛、篱笆，农民们在耕作。在经历了‘大跃进’和‘文化大革命’之后，那时的中国还处于内部封闭的经济形式，全面的改革开放还没有开始。基础建设和道路基本上没有现代化，中国国内航线也非常少。”
但对德斯坦来说，那趟旅行最强烈的冲击来自中文。“一路上我一个字也不认得，一句话也听不懂。一想到全球五分之一人说的语言我一窍不通，就完全不能接受。”自那时起，德斯坦决心开始学习汉语。
“自从我开始学习中文后，我就更加从容。”德斯坦说，“我之后访问中国时，还用中文做过短暂地演讲。”88岁高龄的德斯坦几乎每天都会读中文。“此外我也在读中国历史，尤其是古代史。我最喜欢读有关孔子的书，现在我的床头柜上还放着一本《论语》，我经常读。我认为中国古人‘修身、齐家、治国、平天下’的治国思想至今仍在世界范围内使用。”正是因为他对中国的文化和历史有了更多的了解，对中国社会的现状也多了一份理解，所以就克服了某些西方政治家在观察中国问题时常有的傲慢和偏见。

张星云 摄


相关阅读
德斯坦对中国文化的研究颇为深刻。他曾骄傲地说：“我比较了解中国的历史，而且正在研究汉、宋、明、清以及19世纪的中国史。因为19世纪是中国与欧洲关系最为恶劣的阶段。欧洲人不了解19世纪的中国，我想知道原因何在。既然对于我们来说，20世纪和21世纪的中国很重要，那么，中国在过去发生了什么也同样重要。”
晚年的德斯坦对中国文化，特别是中国历史和哲学的兴趣越来越浓。他很希望能够直接阅读中文原著以消除翻译带来的偏差。70岁后，他以古稀之年开始学习中文，每晚睡觉前都要读会儿中文，还特地请了一位中文教师给他上课。有一年，德斯坦在中国参加研讨会时，用中文朗读了孔子的一段话：“君子无所争，必也射乎！揖让而升，下而饮，其争也君子。”满座皆惊。
中文学习也让德斯坦从更深的层面理解中法两国的交流。“我觉得如今中法文化交流密度仍然不够，最首先的问题便是语言障碍，其次这一问题会衍生为对中国传统文化底蕴缺乏了解。中国传统文化的精华全在那些经典著作中，而在欧洲很少有人读甚至很少听说过这些典籍。从这一层面看，中法文化间的交流还有很长的路要走。”
如今的德斯坦已是中国的常客。“我在山西睡过热炕，去过苏杭欣赏园林，到过山东曲阜看过三孔，我像中国人一样去参观这些城市。”他颇为自豪地说，“我非常深入地参观过紫禁城，我认为世界上只有两座最重要的皇宫，那便是法国的凡尔赛和中国的紫禁城。”
1980年的那趟访华旅行中，德斯坦还去了西安，自那时起，德斯坦便真正爱上了西安，他说：“我非常喜欢西安，之后陆续又去了四五次。”德斯坦专门去了距离西安80多公里的唐乾陵，也就是唐高宗李治与武则天的合葬墓，他还得意于自己去过“并不是很多欧洲游客会去”的地方。接受采访时，他还能回忆起到过的颇具专业色彩的地名，令人佩服。
1981年从总统职位退下来后，德斯坦还先后担任过国民议会外交委员会主席、法国民主联盟主席。2002年2月任欧洲制宪委员会主席，负责筹备修订欧盟第一部宪法，加之此前1978年7月他与德国时任总理施密特联合制定出建立欧洲货币体系计划，德斯坦因此被人称为“欧元之父”和“欧盟宪法之父”。
德斯坦始终没有间断和中国的联系，几乎每年都会来中国，并与中国人民外交学会有过很多合作。“我亲眼见证了中国经济的高速发展。我初识中国的时候，北京和上海之间每天也就四五趟航班。当时的中国人有想法有激情，但手上却没有专业技术。当中国人开始着手建造第一条高铁线路时，人们想到的是从法国阿尔斯通或者德国西门子获取技术。而如今我们看到中国的高铁网络从头到尾都是中国人自己建的。”
德斯坦之后的法国总统们，访华次数随着中国的改革开放不断增多。中法两国交流也从最初的政治外交向更多元的方面发展。“随着对中国文化的了解不断深入，我很快明白中国近几十年所处的国际地位是不正常的。实际上，19世纪初的中国没有意识到全世界正在处于重大变革之中，当时萎靡的中国末代朝廷仍认为自己是世界的中心，而西方国家的野蛮入侵让中国真正意识到了自己国际地位的变化。我相信不过多时，中国将会重新回到正轨，再次成为世界强国。就像中文原本的意思一样，中国就是中心之国。”

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca

名人染疫,法国新冠疫情,欧洲新冠疫情

最新评论

今日推荐

美国被莫迪坑了整整8年之后，放弃了东西合围中国的妄想

国际 半小时前

“鲟鱼杀手”菲沙河钓到怪兽级神鱼！约百岁重1200磅或打破世界纪录

温哥华 半小时前

研究揭“啤酒肚”真相 3大生活习惯重启肝功能

健康 半小时前

欧洲央行：人民币约被低估15% 惟对华重演《广场协议》不合时宜

财经 半小时前

满地可枪击3死2伤警员殉职　被击毙枪手疑为厌女“憋精男”

加拿大 半小时前

下一代AI人才需求是什么？DeepSeek征才讯息现端倪

科技 半小时前

台湾炒股狂潮：待业青年借钱买股 放话“随便买都会赚”

台湾 半小时前

带一家五口环游世界只花4300元 达人靠“1神招”狂赚免费机票

旅游 半小时前

步行速度藏长寿线索 快走族死亡风险低43% 各年龄层参考值曝光

健康 半小时前

名主播母亲绑架案全美关注 神秘字条称人已丧命

美国 半小时前

  • 48小时新闻排行
  • 7天新闻排行

今日焦点

美国被莫迪坑了整整8年之后，放弃了东西合围中国的妄想

估计不少人都注意到了，前段时间美国国防部宣布印太司令部更名为太平洋司令部。这个名...

“鲟鱼杀手”菲沙河钓到怪兽级神鱼！约百岁重1200磅或打破世界纪

卑诗省菲沙河鱼类资源丰富，但其中一种鱼却格外引人注目，吸引了当地钓客的目光。根据...

研究揭“啤酒肚”真相 3大生活习惯重启肝功能

四年一度的世界杯，无论是相约好友到酒吧，还是留在家中睇电视直播，不少市民都喜欢一...

欧洲央行：人民币约被低估15% 惟对华重演《广场协议》不合时宜

近年来，贸易逆差的急剧飙升与产业竞争的严重失衡，已成为中欧经贸关系的核心焦点。当...

台湾炒股狂潮：待业青年借钱买股 放话“随便买都会赚”

彭博资讯报导，现年26岁、待业的郑安迪（音译）靠著借来的资金，持有价值6万美元的台...

步行速度藏长寿线索 快走族死亡风险低43% 各年龄层参考值曝光

纽约邮报报导，步行近年成为许多人维持健康的日常运动，除了有助提升心率、促进新陈代...

美学者揭习近平“不战而夺台”策略 特朗普恐成北京工具人

美国智库“外交关系协会”主席哈斯（Richard Haass ）及其亚洲研究员石可为（David Sa...

韩股暴跌触发熔断暂停交易 收盘重摔10%领跌亚股

韩股23日在科技股拖累下暴跌，触发熔断机制，一度暂停交易，终场重挫10%，领跌亚股。...

哈佛学者警告：美股或面临大跌40%风险

SpaceX创纪录IPO、OpenAI和Anthropic即将登陆资本市场，美国股市正在迎来一轮史无前例...

法国音乐节爆发混乱，多名少女被注射迷药遭性侵

6 月 22 日消息，一年一度法国全民音乐节这天彻底乱成一团，大量英国游客专程赴法参与...

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部