shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

VANCOUVER
加拿大新闻网 首页 新闻 国际 查看内容

韩国要给泡菜改名叫“辛奇” 韩国人自己先不干了

加新网CACnews.ca| 2021-7-23 13:03 |来自: 英国那些事儿

64
不知道大家还记不记得前段时间发生的中韩泡菜之争。简单回顾一下:今年年初,中国视频博主李子柒在YouTube上发布了一支影片,在影片当中,李子柒用各种蔬菜腌制了一些泡菜。




结果影片留言区涌入了大量韩国网民,声称泡菜是韩国发明的,李子柒(甚至整个中国)是在盗用韩国文化。韩国网友的举动自然引起了中国网友的不满,于是两国网友开始在网络上争论起泡菜的起源和归属。



这件事大家应该还都有些印象,所以我们也就不再多重复泡菜的起源之类的知识点了,毕竟起源这件事大家懂的都懂,而韩国网友们又完全说不通……


事实上,很多人都觉得这件事可能也就这样结束了,但没想到的是,韩国政府先退了一步,他们决定要给泡菜改名了!



韩国文化体育观光部解释说,韩国的泡菜(Kimchi)被翻译成泡菜(Pao cai)是有问题的,两国网友们所说的泡菜,其实是属于两种不同的食物。



因此,韩国文化体育观光部决定,修正《公共术语的外语译名规范》,更改Kimchi的标准中文译名(泡菜)。


那泡菜不叫泡菜了,叫啥呢?


韩国官方表示,由于中文里没有Kim或者Ki对应的音节,Kimchi不能直接音译为准确的中文,所以要从16个意思相近的候选译名中进行选择,而他们最终决定,将Kimchi的中文翻译改为“辛奇(Shinchi)”。



这个“辛奇”是韩国农林畜产食品部在2013年,对4000个汉语词汇进行了分析,并比对了8种中国方言,又征求了韩国驻中国使馆的专家意见之后,给出的中文名。


“辛奇”发音与Kimchi相似,同时又能让人联想到辛辣、新奇的含义,因此最终被韩国文化体育观光部选中,代替“泡菜”成为Kimchi的中文符号。


(韩国某些旅行社已经更名)


事实上,韩国农林水产部在2013年就尝试过把出口中国内地、香港、台湾地区的韩国泡菜都改名为“辛奇”,但当时辛奇这个词太小众了,流通性比较低,所以韩国商家们还是用回了“泡菜”。从这次正式更名之后,韩国会引导相关企业改用“辛奇”一词,大家在未来就能看到很多新奇的“辛奇”包装了。


而且不只是出口品牌要更名,在未来的韩国教材里,也会把“泡菜”修改为“辛奇”。



泡菜拉面火锅也会变成辛奇拉面火锅。



其实想想这样也不错,毕竟如今韩国泡菜跟四川泡菜已经成了两种不同的食物,所以某些网友提到“泡菜”的时候可能确实会引起歧义,如今大家自己叫自己的,就不会有人吵架了吧?


但理想很丰满,现实很韩国……韩国网友们不但觉得泡菜是韩国的,还觉得“泡菜”这个词,也应该是韩国的……


“文化体育观光部是在韩国收税的中国机构吗???我真是无话可说。”



“什么狗东西(韩国骂人话),泡菜就是泡菜,辛奇是什么?”



“泡菜是固有名词。就因为中国没有Kim这个音,所以得改叫‘辛奇’吗?那我们国家所有姓金(Kim)的,都要被中国人改姓‘辛’了?”



“什么是‘辛奇’?我在韩语词典里都找不到。大多数韩国人都知道,‘泡菜’这个词指的是将蔬菜浸泡在盐水里制成的发酵食品。而汉字‘菹’则表示的是盐渍蔬菜。所以‘泡菜’是从中文衍生来的词,但它不是中文,而是从汉字借鉴来的韩语啊。”



“如果没有Kim就不翻译的话,那不就更应该在汉语里加上我们的语言吗?汉堡也是中国的外来词,泡菜也只应该是韩国的泡菜,为什么不能用我们的话来写呢?中国应该原原本本地接受,而不是像现在一样改变我们的固有文化。”



“都怪文在寅。他把中国称为大国,让自由的大韩民国的人民蒙羞!”



话说回来了,让人很想不通的一点是,韩国人民明明已经完成了去中国化,他们为啥连Kimchi的中文翻译都要管呢?


逻辑也是十分新奇了-。-

免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca

64

最新评论

今日推荐

惊! 素里小贼光天化日偷车零件 女车主目睹30秒全程 出声阻止被反呛!

温哥华 2 小时前

太难了! Costco限购 又要开始抢厕纸! 瓶装水清洁用品全遭殃 价格飞涨网友钱包痛!

美国 2 小时前

超市寿司师傅被解雇 扛枪回来狂射15人 亚裔妈妈惨死 儿子刚博士毕业!

美国 2 小时前

惊爆! 埃隆马斯克与温哥华女友分手! 交往3年儿子1岁 身家百亿 一套房都不给!

国际 2 小时前

乱! 素里民宅3次爆枪击 2男子受伤! 警察动用直升机追人!

温哥华 2 小时前

关之琳庆59岁生日状态超好 经历两次失败婚姻依旧潇洒

娱乐 4 小时前

文章开200万豪车送女儿学书法 马伊琍爸爸接放学

娱乐 4 小时前

从琼瑶初代女神到"奶奶专业户"刘雪华称坦然面对

娱乐 4 小时前

她 不愧是恋爱女王啊

娱乐 4 小时前

经典日漫《迪迦奥特曼》全网下架,疑因暴力内容对未成年影响不良

娱乐 4 小时前

TWINS20年:从“女孩”到“天后”

娱乐 4 小时前

前夫被枪杀二婚丈夫入狱 孙俪姨奶奶胡慧中的坎坷前半生

娱乐 4 小时前

22岁富家女包养男友反被杀 渣男还抹黑:是窒息性游戏

国际 4 小时前

印度接盘 2700万购买法国的24架二手飞机

军事 4 小时前

威尼斯运河惊现巨型小提琴 疫情期的诺亚方舟

国际 4 小时前

靠美貌出圈的顶流女爱豆突然毁容 崩坏得吓人

娱乐 4 小时前

2021世界最佳城市百强排名 这些城市是最棒的

国际 4 小时前

李金斗直播卖酒 全是冷嘲热讽 脸色阴沉尴尬

娱乐 4 小时前

“亲 别急 我们正偷呢”男子开网店按订单偷衣服卖

中国 4 小时前

iPhone13刚上市iPhone14就曝光 苹果严查泄密者

科技 4 小时前

这就是渣男现世报?

娱乐 4 小时前

这部剧一夜火遍全网 网飞终于憋出现象级爆款

娱乐 6 小时前

帅哥曝莫德纳副作用:头发从茂密变秃头 百日全纪录

新冠预防 6 小时前

为留住40岁新欢,七旬老人对20多年相好下杀手

社会 6 小时前

  • 24小时新闻排行
  • 7天新闻排行

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部