加新网CACnews.ca| 2021-7-13 09:24 |来自: 深圳特区报
7 月 12 日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,彭博社日前发布新一期的“全球抗疫排名”,美国排名第一,成为“全球第一抗疫大国”,中国排名第八,中方对此有何评论。赵立坚回答:这几天,我的好几位同事和朋友都问我,彭博社这个报告是不是印错了。还问在他们心中一向权威的彭博社怎么能如此的小儿科。我看到有关报道说,彭博社的所谓“全球抗疫排名”,为了达到“美国第一”的结果,不惜将以往排名中最为关键的确诊病例和死亡人数等要素删掉,并将执行封锁和出入境防疫管理政策视为负面因素,这既不符合事实,也不尊重科学,更不尊重生命。中国人常说,老百姓心中有杆秤,群众的眼睛是雪亮的。所谓的排名和民调结果,把黑的说成白的、白的说成黑的,也许今后还能把死的说成活的,我想世界民众只能表示“呵呵”了,姑且把它当做茶余饭后的谈资吧。这不是发布会上的第一次“呵呵”今天赵立坚的“呵呵!”在新闻发出后马上冲上热搜第一名,网友们纷纷跟着“呵呵”。事实上,“呵呵”出现在外交部例行记者会上并不是第一次。在 2019 年 7 月 31日的外交部例行记者会上,发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示,中美经贸磋商一年多以来,是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常,大家有目共睹。对于相关的报道和推特,“我只想 ‘ 呵呵 ’ 两声。”华春莹说。“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了!网友们当时也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出 ‘ 呵呵 ’ 的含义和精髓。”有网友表示。外交部立刻给出了标准答案。2019 年 8 月 1 日,外交部发言人办公室官方微信发布了当时外交部例行记者会的双语全文,其中将“呵呵”译为了“ Howinteresting ”。你学到了吗?
免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca
评论
身家暴涨20亿 温哥华富商登顶加拿大首富! 福布斯排名大洗牌 加拿大人骤减!
加拿大 昨天 12:44
美国 昨天 12:42
“蝙蝠侠”方基墨洛杉矶病逝 享寿65岁
娱乐 昨天 10:10
章子怡同框张凌赫 网惊“像豪门姐弟”…都是骨相绝佳大美人
娱乐 昨天 10:07
消失演艺圈多年 42岁香港女星爆摆地摊卖鸡爪
娱乐 昨天 10:06
讲了25小时又5分钟…参议员超长演讲所为何事?
美国 昨天 10:04
养成3个好习惯 打扫浴室不用花大力气
生活 昨天 10:03
洛城顾客留字骂服务生 只因帐单印有一行字
美国 昨天 10:02
财经 昨天 09:59
纽约长岛猫咪收容所大火 屋主为救猫牺牲
美国 昨天 09:57
今天下午,特朗普就要宣布“全球关税制裁”了,这也可能是美国贸易战“单日最大规模的...
马斯克将数周内卸任“政府效率部”职务,重返商界,消息震动华府与市场。特朗普称对其...
福布斯2025全球富豪榜出炉,马斯克以3420亿美元稳居首位,成首位破3000亿身家的富豪,...
特朗普关税重压下,中国玩具厂主廖女士订单骤减30%,美方客户要求降价20%令其濒临亏损...
温哥华医疗科技巨头Well Health因美司法部调查子公司账目,股价一度暴跌16.7%。尽管母...
面对特朗普即将宣布的“对等关税”,卑诗省政府紧急应对,担忧生活成本再飙升。省府与...
特鲁多即将于学年末迁居蒙特利尔,与前妻共同抚养子女。自辞职后,他低调生活,传将出...
赴美旅行风险升级,加拿大移民律师强烈建议旅客携带完整文件、使用临时手机防隐私泄露...
美国关税冲击波正透过房贷政策传导至加拿大工薪阶层。BMO收紧对钢铝、制造等高风险行...
自由党党魁马克·卡尼(Mark Carney)承诺,若赢得大选,将每年建50万套新房,十年内...
关注获得及时、准确、全方位的新闻消息
Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有