加新网CACnews.ca| 2021-7-13 09:24 |来自: 深圳特区报
7 月 12 日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,彭博社日前发布新一期的“全球抗疫排名”,美国排名第一,成为“全球第一抗疫大国”,中国排名第八,中方对此有何评论。赵立坚回答:这几天,我的好几位同事和朋友都问我,彭博社这个报告是不是印错了。还问在他们心中一向权威的彭博社怎么能如此的小儿科。我看到有关报道说,彭博社的所谓“全球抗疫排名”,为了达到“美国第一”的结果,不惜将以往排名中最为关键的确诊病例和死亡人数等要素删掉,并将执行封锁和出入境防疫管理政策视为负面因素,这既不符合事实,也不尊重科学,更不尊重生命。中国人常说,老百姓心中有杆秤,群众的眼睛是雪亮的。所谓的排名和民调结果,把黑的说成白的、白的说成黑的,也许今后还能把死的说成活的,我想世界民众只能表示“呵呵”了,姑且把它当做茶余饭后的谈资吧。这不是发布会上的第一次“呵呵”今天赵立坚的“呵呵!”在新闻发出后马上冲上热搜第一名,网友们纷纷跟着“呵呵”。事实上,“呵呵”出现在外交部例行记者会上并不是第一次。在 2019 年 7 月 31日的外交部例行记者会上,发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示,中美经贸磋商一年多以来,是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常,大家有目共睹。对于相关的报道和推特,“我只想 ‘ 呵呵 ’ 两声。”华春莹说。“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了!网友们当时也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出 ‘ 呵呵 ’ 的含义和精髓。”有网友表示。外交部立刻给出了标准答案。2019 年 8 月 1 日,外交部发言人办公室官方微信发布了当时外交部例行记者会的双语全文,其中将“呵呵”译为了“ Howinteresting ”。你学到了吗?
免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca
评论
川普民调直直落!美国民族自豪感下降,Z世代尤其明显
美国 1 小时前
中国 2 小时前
国际 2 小时前
美军披露:两名特工潜伏伊朗核设施15年
娱乐 2 小时前
朝俄共庆军事协定一周年,金正恩悼念死亡的朝鲜士兵
18岁少女遭性侵怀孕 被19岁未婚夫怒而枪杀
社会 2 小时前
央视前主持人水均益,亮出身份证辟谣“移民国外”
美军近日披露,两名特工潜伏伊朗福尔道核设施长达15年,“每一个角落、每一个坑洞、每...
手头有闲钱想投资的人选择众多,但多数人仍把钱砸在“四堵墙加一个屋顶”上。不过,要...
中国领导人习近平主持的一次党内最高经济决策会议,再次强调“高质量发展”和建设“全...
雷军自2025年6月底以来成为中国的首富。他推出的电动休旅车款小米YU7,可挑戰马斯克的...
根据谷歌官方政策,任何房主或租户都可以要求将其房屋在街景中进行永久性模糊处理。操...
6月,一场突如其来的中东风暴悄然掀起。以色列对伊朗发动精准打击,仅仅12天时间,伊...
近日,微信朋友圈灰度上线“不接收共同好友点赞提醒”的功能。开启后,共同好友对你互...
今年正好是102年前,即1923年7月1日,当时加拿大在庆祝自治领日(现称加拿大国庆日)...
卑诗省计划加强支持性住房管理,清除“危险住户”,应对二手芬太尼烟雾危害!...
近日,一名多伦多华人博主在社交媒体上分享了自己刚租住的独立屋凌晨遭遇陌生人闯入打...
关注获得及时、准确、全方位的新闻消息
Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有