加新网CACnews.ca| 2021-7-13 08:24 |来自: 深圳特区报
7 月 12 日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,彭博社日前发布新一期的“全球抗疫排名”,美国排名第一,成为“全球第一抗疫大国”,中国排名第八,中方对此有何评论。赵立坚回答:这几天,我的好几位同事和朋友都问我,彭博社这个报告是不是印错了。还问在他们心中一向权威的彭博社怎么能如此的小儿科。我看到有关报道说,彭博社的所谓“全球抗疫排名”,为了达到“美国第一”的结果,不惜将以往排名中最为关键的确诊病例和死亡人数等要素删掉,并将执行封锁和出入境防疫管理政策视为负面因素,这既不符合事实,也不尊重科学,更不尊重生命。中国人常说,老百姓心中有杆秤,群众的眼睛是雪亮的。所谓的排名和民调结果,把黑的说成白的、白的说成黑的,也许今后还能把死的说成活的,我想世界民众只能表示“呵呵”了,姑且把它当做茶余饭后的谈资吧。这不是发布会上的第一次“呵呵”今天赵立坚的“呵呵!”在新闻发出后马上冲上热搜第一名,网友们纷纷跟着“呵呵”。事实上,“呵呵”出现在外交部例行记者会上并不是第一次。在 2019 年 7 月 31日的外交部例行记者会上,发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示,中美经贸磋商一年多以来,是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常,大家有目共睹。对于相关的报道和推特,“我只想 ‘ 呵呵 ’ 两声。”华春莹说。“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了!网友们当时也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出 ‘ 呵呵 ’ 的含义和精髓。”有网友表示。外交部立刻给出了标准答案。2019 年 8 月 1 日,外交部发言人办公室官方微信发布了当时外交部例行记者会的双语全文,其中将“呵呵”译为了“ Howinteresting ”。你学到了吗?
免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca
评论
加拿大 2024-3-28
洛杉矶女网红零元购 店主使出一招逼她退货赔钱
美国 3 小时前
网红到二手商店挖宝 仅花3元买到价值119元Nike Air Force 1运动鞋
娱乐 3 小时前
香港歌手黎明诗癌逝 享年58岁
汪小菲在大S家大闹一场后 宣布向台女友求婚成功
洛城3华男骗购礼品卡 洗钱250万各判重刑
洛杉矶前华裔副市长陈纾桦 串谋敲诈勒索受贿12罪成
人夫帮忙修电脑 女邻居穿紧身内衣勾引上床挨告
社会 3 小时前
伊利诺州惊传男子持刀刺人 4人身亡、5人受伤 凶嫌遭逮捕
加拿大英文媒体CBC今天爆出一个令不少人心里一颤的新闻:一名房主在自己新家发现高浓...
太幸运了周三,来自新不伦瑞克一个小渔村的希亚松先生(Merel Chiasson)一跃成为加拿...
被曝光的女网红去服饰店归还衣物,支付偷走的帽子费用。(店主Instagram)洛杉矶一家...
汪小菲向Mandy求婚成功,还说仍爱台湾。图/摘自IG、微博汪小菲在台湾大闹一场后返回...
美国伊利诺伊州于当地时间27日惊传持械刺人案,造成4人身亡、5人受伤,凶嫌已遭当局逮...
美国时间周二,独立总统候选人小罗伯特·肯尼迪在加利福尼亚州奥克兰举行的竞选集会上...
一对年轻华人夫妇,在温哥华华人社区生活多年,给人感觉就是富二代,当人们失去警惕的...
香港旅游发展局和加拿大航空公司宣布,将正式推出Home Away from Home Flight Pass,...
美国总统独立参选人小罗勃.肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)26日挑选有华裔血统的38...
中国籍男子韩伟、肖磊磊在华航班机上窃取旅客财物,于桃园落网。示意图,非文中飞机。...
关注获得及时、准确、全方位的新闻消息
Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有