shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

VANCOUVER
加拿大新闻网 首页 新闻 中国 查看内容

赵立坚“呵呵”上热搜 这个词怎么翻译?

加新网CACnews.ca| 2021-7-13 09:24 |来自: 深圳特区报

64


7 月 12 日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问,彭博社日前发布新一期的“全球抗疫排名”,美国排名第一,成为“全球第一抗疫大国”,中国排名第八,中方对此有何评论。

赵立坚回答:这几天,我的好几位同事和朋友都问我,彭博社这个报告是不是印错了。还问在他们心中一向权威的彭博社怎么能如此的小儿科。我看到有关报道说,彭博社的所谓“全球抗疫排名”,为了达到“美国第一”的结果,不惜将以往排名中最为关键的确诊病例和死亡人数等要素删掉,并将执行封锁和出入境防疫管理政策视为负面因素,这既不符合事实,也不尊重科学,更不尊重生命。中国人常说,老百姓心中有杆秤,群众的眼睛是雪亮的。所谓的排名和民调结果,把黑的说成白的、白的说成黑的,也许今后还能把死的说成活的,我想世界民众只能表示“呵呵”了,姑且把它当做茶余饭后的谈资吧。

这不是发布会上的第一次“呵呵”

今天赵立坚的“呵呵!”在新闻发出后马上冲上热搜第一名,网友们纷纷跟着“呵呵”。事实上,“呵呵”出现在外交部例行记者会上并不是第一次。

在 2019 年 7 月 31日的外交部例行记者会上,发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示,中美经贸磋商一年多以来,是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常,大家有目共睹。

对于相关的报道和推特,“我只想 ‘ 呵呵 ’ 两声。”华春莹说。

“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了!

网友们当时也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出 ‘ 呵呵 ’ 的含义和精髓。”有网友表示。

外交部立刻给出了标准答案。

2019 年 8 月 1 日,外交部发言人办公室官方微信发布了当时外交部例行记者会的双语全文,其中将“呵呵”译为了“ Howinteresting ”。

你学到了吗?


免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca

64

相关阅读

最新评论

今日推荐

荒谬! 9天死万人! 疫情惨比印度 这里民众竟疯抢雀巢牛奶救命: 能产抗体!

世界疫情 昨天 18:40

恐怖视频! 25岁美女律师蹦极 没系绳就冲了出去 当场坠亡 众人尖叫 男友吓傻!

国际 昨天 18:40

防堵变种! 加拿大建议 感染过的人也打2针疫苗! 多地现反弹苗头 解封门槛提高!

加拿大新冠疫情 昨天 18:39

爽! 夫妻俩住独立屋 靠出租家里这个 年赚$11万! 捞钱能力太强了

美国 昨天 18:39

周增30万确诊! 英国超市货架又空了! 61万人被迫隔离! 首相: 别慌 让生活继续!

欧洲新冠疫情 昨天 18:39

突发! BC疾控中心警告 新病菌爆发 多人感染 症状吓人 吃海鲜游泳都能中招!

温哥华 昨天 18:39

崩溃! 加拿大银行集体”当机” 全球2.4万企业受波及!

加拿大 昨天 18:38

曝江宏杰疑似出售899万爱巢!与福原爱离婚13天,已搬回老家居住

娱乐 昨天 14:36

都美竹再发文:是被灌醉后送进吴亦凡卧室 真的好累

娱乐 昨天 14:35

吴亦凡被举报诱骗女性遭警方调查 律师:不算正式立案

娱乐 昨天 14:30

他再宠粉,都不值得你丢掉做人的底线

娱乐 昨天 14:28

陈冠希一家三口准备外出 四岁Alaia与爸妈沟通英文流利

娱乐 昨天 14:25

警方通报打脸吴亦凡澄清声明 实锤了都美竹这些爆料

娱乐 昨天 14:24

张子萱分享夫妻日常 陈赫再秀摸头杀越来越爱

娱乐 昨天 14:19

网友偶遇郎朗夫妇餐厅吃饭 吉娜对镜比耶好亲和

娱乐 昨天 14:17

张哲瀚与绯闻女友大量合影曝光 还参加女方父亲生日会

娱乐 昨天 14:11

蠢不自知?他们的不适当发言暴露了真实智商

娱乐 昨天 14:05

周玄毅出轨睡女粉?武汉大学:停止教学 严重警告处分

中国 昨天 14:02

老戏骨徐才根因车祸离世:有人日薪208万 有人89岁骑车去拍戏

娱乐 昨天 14:00

心系家乡!网友偶遇刘昊然回河南帮忙运输救灾物资

娱乐 昨天 13:54

巅峰归国 完美公主?中国的顶流偶像应该什么样?

娱乐 昨天 13:51

沈梦辰回京杜海涛迎接 一起在车上画爱心感情稳定

娱乐 昨天 13:47

暴雨中他带2只大狗游泳逃命 可惜小狗未能逃出

中国 昨天 13:44

警方通报:吴亦凡以选角约都美竹并发生性关系 敲诈勒索者系第三人

娱乐 昨天 13:44

心碎! 素里4娃爸爸跳湖救孩子 自己被卷入水中溺毙! 家人崩溃!

温哥华 昨天 13:43

撑破牛仔裤的人间水蜜桃 初恋脸+极致腰臀比

娱乐 昨天 13:43

  • 24小时新闻排行
  • 7天新闻排行

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部