加新网CACnews.ca| 2021-7-13 09:24 |来自: 深圳特区报
7 月 12 日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,彭博社日前发布新一期的“全球抗疫排名”,美国排名第一,成为“全球第一抗疫大国”,中国排名第八,中方对此有何评论。赵立坚回答:这几天,我的好几位同事和朋友都问我,彭博社这个报告是不是印错了。还问在他们心中一向权威的彭博社怎么能如此的小儿科。我看到有关报道说,彭博社的所谓“全球抗疫排名”,为了达到“美国第一”的结果,不惜将以往排名中最为关键的确诊病例和死亡人数等要素删掉,并将执行封锁和出入境防疫管理政策视为负面因素,这既不符合事实,也不尊重科学,更不尊重生命。中国人常说,老百姓心中有杆秤,群众的眼睛是雪亮的。所谓的排名和民调结果,把黑的说成白的、白的说成黑的,也许今后还能把死的说成活的,我想世界民众只能表示“呵呵”了,姑且把它当做茶余饭后的谈资吧。这不是发布会上的第一次“呵呵”今天赵立坚的“呵呵!”在新闻发出后马上冲上热搜第一名,网友们纷纷跟着“呵呵”。事实上,“呵呵”出现在外交部例行记者会上并不是第一次。在 2019 年 7 月 31日的外交部例行记者会上,发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示,中美经贸磋商一年多以来,是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常,大家有目共睹。对于相关的报道和推特,“我只想 ‘ 呵呵 ’ 两声。”华春莹说。“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了!网友们当时也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出 ‘ 呵呵 ’ 的含义和精髓。”有网友表示。外交部立刻给出了标准答案。2019 年 8 月 1 日,外交部发言人办公室官方微信发布了当时外交部例行记者会的双语全文,其中将“呵呵”译为了“ Howinteresting ”。你学到了吗?
免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca
评论
娱乐 半小时前
加拿大 半小时前
加台贸易合作协议敲定逾年未签 卡尼称有望短期内签署
温哥华将新设支援房屋 列治文不会有毒品注射屋
温哥华 半小时前
近30万人连署要求撤换美国驻加拿大大使
交通部长:加拿大将审查中国电动车可行驶区域
特价品真的有便宜吗?Old Navy及Gap涉嫌促销广告误导消费者
温哥华遭撞倒87岁妇离世 警寻肇逃浅色双门奔驰
加拿大 3 小时前
特朗普不断挥舞关税大棒,加拿大和巴西却开始走得更近。两国领导人在马尼拉谈合作、谈...
温哥华和列治文两大华人密度高的城市,在上个月市选后,明显呈现一左一右不同的政党风...
一项要求联邦政府撤换美国驻加拿大大使霍克斯特拉(Pete Hoekstra)的请愿,获得超过2...
在加拿大政府推动允许更多中国电动车进入加拿大之际,交通运输部长麦金农(Steve MacKi...
加拿大竞争局宣布,正式对美国服饰零售品牌Old Navy及Gap展开调查,怀疑2家公司在市场...
温哥华警方周三(18日)宣布,一名在国殇日当天上午过马路被车撞倒的老妇已在医院去世。...
最近,加拿大一大片人病倒了,罪魁祸首就是流感。根据加拿大卫生部最新公布的数字,全...
1985 年,30 岁的乔布斯被逐出自己创办的苹果。41 年后,63 岁的黄仁勋也告别了与他几...
境外居住≠非居民:183天之外,还有一条断不掉的“住所”线直接回答这个问题:不对。 ...
卢璐那封近八千字的公开信里,为刘欢寻得安葬之地的两个人——水均益和毛阿敏——被正...
关注获得及时、准确、全方位的新闻消息
Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有