- 48小时新闻排行
- 7天新闻排行
|
3月22日，秋瓷炫在社交平台分享老公于晓光为她做的拉面，夫妻二人边吃边聊，看起来甜蜜依旧。 在秋瓷炫分享的视频中，字幕上出现了“泡菜”二字，引发韩国网友热议，认为其不应该将泡菜称为泡菜，这是“错误的”，没有考虑“韩国国民情绪”，应该把泡菜叫“辛奇”。 有媒体表示，韩国此前为了抢夺泡菜文化，将韩语中泡菜的发音改为“辛奇”，所以当秋瓷炫在视频中标注“泡菜”而非“辛奇”两个字后，被韩国骂上热搜。 而后秋瓷炫因“泡菜”发音一事道歉，称“平时在韩国和中国活动并行，对这一部分比任何人都关注和注意，但是这次事件让很多人担心，很抱歉。”
以下是秋瓷炫道歉全文： 大家好，我是秋瓷炫。 因为平时我在韩国和中国同时活动，对此部分应该比任何人都关注和注意的。但是这次事情让各位担心，真的非常抱歉。 我们对事前不了解的部分苦恼过，为了不出现反复的失误，我们对辛奇正确的中文标记进行了探讨。此前，辛奇和泡菜的翻译与标记是被放宽认可和使用的。但是在去年7月施行的文化体育观光部的《公共用语的外国语翻译及标记指南》训令之后，将其标准化并明示为辛奇。 所以我们苦恼于今后该怎么做才能使用更加准确的翻译和标记，还向周边人进行了咨询。我们获得的建议是，新标准化的外国语翻译标记法下的辛奇还没有被广泛通用，所以最重要的是让更多人对此进行了解和关注。 以此为契机，我会正确认识和使用我们固有饮食的名字，并努力让正确的表达更广为人知。 我们还有很多不懂的。 不仅是我，我们企划和编辑视频的工作人员也全都感受到了责任感，我们会努力维护韩国固有的文化和传统。 感谢各位一直以来的关心。 免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca  |
国际 昨天 10:31
娱乐 昨天 10:30
中国 昨天 10:27
台湾 昨天 10:26
美国 昨天 10:25
娱乐 昨天 10:20
关注获得及时、准确、全方位的新闻消息
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
