shopify analytics ecommerce
tracking
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

加拿大新闻网

VANCOUVER
加拿大新闻网 首页 新闻 国际 查看内容

为“韩国泡菜”中文翻译问题 韩国教授又找谷歌

加新网CACnews.ca| 2022-6-23 13:58 |来自: 环球网

64
从两年前开始频频在泡菜问题上“碰瓷”中国的那个韩国教授又跳出来了,这次他的目标是谷歌。据韩国纽西斯通讯社等多家韩国媒体23日报道,韩国诚信女子大学教授徐垧德近日要求谷歌翻译将韩国泡菜“kimchi”的汉译名称由“泡菜”改为“辛奇”。



韩国妇女正在制作韩国泡菜 资料图 图源:《韩国日报》


据报道,徐垧德声称,现在谷歌翻译器将“韩国泡菜(kimchi)”翻译成中文时显示为“泡菜”。但他声称,起源于中国四川省的腌渍泡菜与韩国泡菜(kimchi)是截然不同的两种食物,为此他要求谷歌方面尽快更正韩国泡菜的中文译名,将其改为“辛奇”。



徐垧德展示谷歌翻译器将韩语“kimchi”翻译成汉语“泡菜” 图源:韩国纽西斯通讯社


报道中,徐垧德还称,在过去几个月里,他一直在纠正韩国政府机关及企业将“辛奇”误译成“泡菜”的行为。与此同时,他还分析了产生这种“错误”翻译的原因,最终将问题归咎于谷歌翻译。


此外,徐垧德还称,去年7月韩国政府已经对《公共术语的外语译名规范》中的部分内容进行了修订,其中并明确表示“韩国泡菜(kimchi)”用中文标记时应为“辛奇”。为此,他呼吁韩国网民一同向谷歌翻译提交翻译更正意见和修改申请。


徐垧德的说法很快引起网友注意,有网友对其说法表示认同,但也有人不满道:勉强用中文同音汉字拼凑出来的单词“‘辛奇’听起来更加搞笑”。


一位韩国网友在《东亚日报》相关报道下评论说:“‘kimchi’就是‘kimchi’,勉强用(中文同音汉字)拼凑出来的单词‘辛奇’听起来更加搞笑。非要解释(字面)意思的话,就成了“又辣又神奇的东西”,谁会知道这是什么玩意儿?争端的产生完全是因那些不怀好意的学者而起。不要问责谷歌。”↓



对于韩国泡菜“kimchi”的中文译名,韩国农林畜产食品部曾于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将“Kimchi”翻译成“辛奇”。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想,所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。而在2021年7月,韩国文化体育观光部通过“公共术语的外语译名规范”修正案,正式将韩国泡菜(Kimchi)的中文标准译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”,以与中国泡菜进行明确区分。


徐坰德一直主张称中国正在进行所谓的“泡菜工程”,这并非徐垧德首次在泡菜问题上“碰瓷”中国,他在2020年12月曾表示,自己已向中国的百度百科发邮件,就“泡菜”词条中“韩国泡菜源于中国”的表述表示抗议。当时有外媒在中国外交部发布会上提问:“韩国和中国媒体在网络上就韩国食品泡菜的起源问题有争议。外交部对此有何评论?”外交部发言人华春莹表示:“有这方面的争议吗?我不太清楚。我认为中韩之间更多的是合作和共享。”

免责声明:本网转载的文章仅为传播更多信息之目的,本网未独立核实其内容真实性,文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利,请联系我们修改或删除。本网提供的内容,包括并不限于财经、房产类信息,仅供参考,不构成投资建议;本网内容,包括并不限于健康、保健信息,亦非专业意见、医疗建议,请另行咨询专业意见。本网联系邮箱:contact@cacnews.ca

64

最新评论

今日推荐

贺谨宣布辞职 下一任省长人选名单出炉! 还有华裔面孔!

温哥华 昨天 15:14

高温引发连环悲剧! 18月大娃被遗忘车中惨死后 父亲举枪自尽!

温哥华 昨天 15:14

首都恐怖袭击 7人当场惨死 血肉横飞! 炸弹藏车里 无辜路人卷入

国际 昨天 15:14

温哥华浣熊袭击事件 女子遛狗惨遭狠扑撕咬 血溅大街!

温哥华 昨天 15:13

全球感染近3500 BC病例上升! 病毒疯狂变异50处 已攻陷亚洲! WHO警告!

世界疫情 昨天 15:13

山寨男团ESO出道,鹿哈易烊干玺会不会被告?律师:恶搞不违法

娱乐 昨天 14:04

刘丹首谈孙女移居内地读书 称刘恺威杨幂有计划

娱乐 昨天 14:02

世界“最小避孕套” 藏在这 只有小拇指那么大

奇闻 昨天 14:02

麦当劳汉堡吃出有墨水字迹的纸张 店长:只赔80元餐品

中国 昨天 14:02

迟到的正义!德国101岁前纳粹警卫 被判入狱5年

美国 昨天 14:02

香港女孩嫁北京发现:香港4千雇的菲佣 在北京要8千

中国 昨天 14:02

美国小哥大拇指竟有13cm!打游戏世界前十

美国 昨天 14:02

前德甲冠军球员上跳水真人秀 当场蛋碎 好惨啊

国际 昨天 14:01

澳顶级学校男生性骚扰女同学 发下流照 课上自慰

国际 昨天 14:01

58岁韦唯担任泰国名校博士生导师 定居曼谷

娱乐 昨天 14:01

被曝召乌克兰女子开色情派对 日本乐天社长强烈反应

国际 昨天 14:01

王治郅90后妻子北大硕士毕业 颜值身材俱佳

中国 昨天 14:01

女生在毕业典礼上穿学士服侧手翻登台引欢呼

中国 昨天 14:01

青海一伴娘遇小迷弟 被盯半小时害羞没吃几口饭

中国 昨天 14:01

刘强东可能真没强奸 替刘静尧报警的男同学是小白兔?

中国 昨天 14:00

年轻男女竟在伦敦摩天大楼内活春宫 视频疯传

国际 昨天 14:00

嗖的一声!周星驰、梁朝伟已经60岁了

娱乐 昨天 13:59

  • 24小时新闻排行
  • 7天新闻排行

今日焦点

旗下公众号

关注获得及时、准确、全方位的新闻消息

Copyright © 2012-2020 CACnews.ca All Rights Reserved 版权所有

返回顶部