为“韩国泡菜”中文翻译问题 韩国教授又找谷歌

韩国妇女正在制作韩国泡菜 资料图 图源：《韩国日报》

据报道，徐垧德声称，现在谷歌翻译器将“韩国泡菜（kimchi）”翻译成中文时显示为“泡菜”。但他声称，起源于中国四川省的腌渍泡菜与韩国泡菜（kimchi）是截然不同的两种食物，为此他要求谷歌方面尽快更正韩国泡菜的中文译名，将其改为“辛奇”。

报道中，徐垧德还称，在过去几个月里，他一直在纠正韩国政府机关及企业将“辛奇”误译成“泡菜”的行为。与此同时，他还分析了产生这种“错误”翻译的原因，最终将问题归咎于谷歌翻译。

此外，徐垧德还称，去年7月韩国政府已经对《公共术语的外语译名规范》中的部分内容进行了修订，其中并明确表示“韩国泡菜（kimchi）”用中文标记时应为“辛奇”。为此，他呼吁韩国网民一同向谷歌翻译提交翻译更正意见和修改申请。

徐垧德的说法很快引起网友注意，有网友对其说法表示认同，但也有人不满道：勉强用中文同音汉字拼凑出来的单词“‘辛奇’听起来更加搞笑”。

一位韩国网友在《东亚日报》相关报道下评论说：“‘kimchi’就是‘kimchi’，勉强用（中文同音汉字）拼凑出来的单词‘辛奇’听起来更加搞笑。非要解释（字面）意思的话，就成了“又辣又神奇的东西”，谁会知道这是什么玩意儿？争端的产生完全是因那些不怀好意的学者而起。不要问责谷歌。”↓

对于韩国泡菜“kimchi”的中文译名，韩国农林畜产食品部曾于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将“Kimchi”翻译成“辛奇”。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。而在2021年7月，韩国文化体育观光部通过“公共术语的外语译名规范”修正案，正式将韩国泡菜(Kimchi)的中文标准译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”，以与中国泡菜进行明确区分。

徐坰德一直主张称中国正在进行所谓的“泡菜工程”，这并非徐垧德首次在泡菜问题上“碰瓷”中国，他在2020年12月曾表示，自己已向中国的百度百科发邮件，就“泡菜”词条中“韩国泡菜源于中国”的表述表示抗议。当时有外媒在中国外交部发布会上提问：“韩国和中国媒体在网络上就韩国食品泡菜的起源问题有争议。外交部对此有何评论？”外交部发言人华春莹表示：“有这方面的争议吗？我不太清楚。我认为中韩之间更多的是合作和共享。”

免责声明：本网转载的文章仅为传播更多信息之目的，本网未独立核实其内容真实性，文章也不代表本网立场。如文章侵犯了你的权利，请联系我们修改或删除。本网提供的内容，包括并不限于财经、房产类信息，仅供参考，不构成投资建议；本网内容，包括并不限于健康、保健信息，亦非专业意见、医疗建议，请另行咨询专业意见。本网联系邮箱：contact@cacnews.ca